cocktail

Một loại thức uống thường được pha trộn từ một hoặc nhiều loại rượu mạnh với nước trái cây hoặc các hương liệu khác; cũng có thể không chứa cồn.

“We sat in the hotel bar sipping cocktails and watching the sunset.”

“Chúng tôi ngồi trong quầy bar của khách sạn, nhâm nhi những ly cocktail và ngắm hoàng hôn.”

• A cocktail bar/cabinet/shaker
• Would you like a cocktail?
• The bartender mixed a sophisticated vodka cocktail for the guest.

Trong tiếng Việt, từ này thường được giữ nguyên là 'cocktail'. Khi đi gọi đồ uống, bạn có thể nói 'cho tôi một ly cocktail'.

Một hỗn hợp của nhiều chất, yếu tố hoặc sự vật khác nhau, thường là những thứ không tự nhiên đi cùng nhau hoặc gây nguy hiểm.

“The patient was prescribed a lethal cocktail of drugs.”

“Bệnh nhân đã được kê một hỗn hợp thuốc gây chết người.”

• The cocktail of drugs to treat TB is taken for six to nine months.
• A heady cocktail of wealth, power, and fame.
• The atmosphere was a volatile cocktail of anger and hope.

Nghĩa bóng này thường dùng trong ngữ cảnh y tế hoặc tin tức để chỉ sự kết hợp nguy hiểm của các hóa chất hoặc yếu tố xã hội.

Một món ăn gồm các miếng thực phẩm nhỏ, thường là hải sản hoặc trái cây, được phục vụ lạnh như một món khai vị.

“I'll have the prawn cocktail for my starter, please.”

“Vui lòng cho tôi món cocktail tôm làm món khai vị.”

• A shrimp cocktail served in a glass.
• I’d like the shrimp cocktail, please.
• A refreshing fruit cocktail for dessert.

Lưu ý 'prawn cocktail' hay 'fruit cocktail' ở đây là món ăn (thường đựng trong ly thủy tinh), không phải đồ uống.

Một con ngựa không thuần chủng, thường có một lượng nhỏ máu lai.

“The stable was known for breeding sturdy cocktails rather than thoroughbreds.”

“Chuồng ngựa này nổi tiếng với việc nhân giống những con ngựa lai khỏe mạnh thay vì ngựa thuần chủng.”

• A horse having only one eighth or one sixteenth impure blood in its veins.

Đây là nghĩa rất hiếm và mang tính chuyên môn trong ngành chăn nuôi ngựa, ít gặp trong giao tiếp hàng ngày.

Một loại bọ cánh cứng (họ Staphylinidae) nổi tiếng với thói quen giơ đuôi lên khi bị đe dọa.

“The naturalist identified the insect as a species of cocktail beetle.”

“Nhà tự nhiên học đã xác định loài côn trùng này là một loài bọ cánh cứng cocktail.”

Thuật ngữ chuyên ngành sinh học, người học phổ thông không cần quá chú trọng.

Một người bủn xỉn, thiếu nhiệt huyết hoặc thiếu giáo dục [VERIFY_TRANSLATION].

“He proved to be a bit of a cocktail when the pressure was on.”

“Anh ta tỏ ra là một kẻ kém cỏi khi gặp áp lực.”

• A mean, half-hearted fellow.

Đây là tiếng lóng cũ và hiếm dùng, mang tính xúc phạm nhẹ về tính cách hoặc nguồn gốc xuất thân.

Chiêu đãi ai đó bằng cocktail hoặc cung cấp đồ uống có cồn cho họ.

“They cocktailed the clients all evening to secure the contract.”

“Họ đã chiêu đãi khách hàng cocktail suốt cả tối để đảm bảo ký được hợp đồng.”

• We were cocktailed and dined by the hosts.

Cách dùng động từ này khá hiếm, chủ yếu dùng trong bối cảnh giao tiếp kinh doanh không chính thức.

Làm giả hoặc pha trộn thứ gì đó (như nhiên liệu) với các chất khác.

“The mechanics were caught cocktailing the racing fuel to boost performance.”

“Các thợ máy đã bị bắt quả tang khi đang pha trộn nhiên liệu đua để tăng hiệu suất.”

• To cocktail fuel with additives.

Thường dùng để chỉ việc pha trộn trái phép hoặc không chính thống các chất lỏng.

Liên quan đến hoặc phù hợp cho một bữa tiệc cocktail hoặc sự kiện xã hội tương tự.

“She wore a stunning black cocktail dress.”

“Cô ấy đã mặc một chiếc váy dự tiệc (cocktail dress) màu đen lộng lẫy.”

• The event requires cocktail attire.
• A cocktail table was placed in the corner.

'Cocktail dress' là một cụm từ rất phổ biến trong thời trang để chỉ váy dự tiệc ngắn, sang trọng.

Thiếu phong thái, thiếu giáo dục một cách lộ liễu.

“His cocktail behavior was frowned upon by the elite guests.”

“Hành vi thiếu văn hóa của anh ta bị các vị khách thượng lưu không hài lòng.”

• Lacking in the refinement expected of his station.

Nghĩa này cực kỳ hiếm và mang sắc thái cổ điển (old-fashioned), không nên dùng trong giao tiếp hiện đại.