distinguished

Rất thành công và được người khác ngưỡng mộ (lỗi lạc, xuất chúng).

“He has had a long and distinguished career in medicine.”

“Ông ấy đã có một sự nghiệp y khoa lâu dài và lỗi lạc.”

• The college has a very distinguished academic record.
• His eldest brother was the distinguished mathematician and geologist John Playfair.
• Wales has a long and distinguished tradition of choral singing.

Thường dùng với các danh từ như 'career' (sự nghiệp), 'professor' (giáo sư), 'guest' (khách mời) để chỉ sự thành công và uy tín vượt trội.

Có vẻ ngoài làm cho ai đó trông quan trọng hoặc khiến mọi người ngưỡng mộ, kính trọng (đạo mạo, thanh lịch).

“I think grey hair makes you look very distinguished.”

“Tôi nghĩ mái tóc hoa râm làm cho bạn trông rất đạo mạo.”

• A person, especially an older person, might be described as being distinguished in appearance if they look important and respected.

Trong tiếng Việt, từ 'đạo mạo' thường được dùng để dịch nghĩa này khi nói về những người lớn tuổi có vẻ ngoài đáng kính và chững chạc.

Được chỉ định hoặc ghi nhận trong một ngữ cảnh cụ thể (đặc biệt, nổi bật).

“The theorem holds true for any distinguished point in the topological space.”

“Định lý này đúng với bất kỳ điểm đặc biệt nào trong không gian tô pô.”

Đây là nghĩa chuyên ngành (thường trong toán học hoặc học thuật), dịch là 'đặc biệt' hoặc 'được phân biệt'.

Quá khứ đơn và quá khứ phân từ của động từ 'distinguish' (phân biệt, làm nổi bật).

“She distinguished herself by her excellent performance in the final exams.”

“Cô ấy đã làm nổi bật bản thân nhờ thành tích xuất sắc trong các bài thi cuối kỳ.”

• It was hard to tell what distinguished this model from the previous one.

Khi dùng như động từ, cấu trúc 'distinguish oneself' có nghĩa là làm cho bản thân trở nên nổi bật hoặc xuất sắc trong một lĩnh vực nào đó.