pinpoint

Tìm ra và chỉ rõ vị trí chính xác của ai đó hoặc thứ gì đó, hoặc thời điểm chính xác mà một sự việc xảy ra.

“He was able to pinpoint on the map the site of the medieval village.”

“Anh ấy đã có thể xác định chính xác trên bản đồ vị trí của ngôi làng thời trung cổ.”

• They were unable to pinpoint the source of the noise.

Thường đi kèm với các từ chỉ vị trí (location) hoặc nguồn gốc (source). Lưu ý 'pinpoint' là ngoại động từ nên theo sau trực tiếp là tân ngữ, không dùng giới từ 'to' hay 'at'.

Có thể đưa ra lý do chính xác cho một việc gì đó hoặc miêu tả một điều gì đó một cách chính xác.

“The report pinpointed the areas most in need of help.”

“Bản báo cáo đã chỉ ra chính xác những khu vực cần được giúp đỡ nhất.”

• It is difficult to pinpoint exactly what went wrong with the project.

Rất phổ biến trong tiếng Anh thương mại (Business English) và học thuật khi nói về việc xác định nguyên nhân (cause) hoặc vấn đề (problem).

Được thực hiện một cách chính xác và đúng vị trí; rất chuẩn xác.

“The pilots bombed strategic targets with pinpoint accuracy.”

“Các phi công đã ném bom các mục tiêu chiến lược với độ chính xác tuyệt đối.”

• The computer will calculate your position with pinpoint accuracy.

Thường được dùng như một tính từ ghép trong cụm từ cố định 'pinpoint accuracy' (độ chính xác tuyệt đối) hoặc 'pinpoint precision'. Không đứng một mình mà luôn bổ nghĩa cho danh từ phía sau.

Một khu vực hoặc điểm rất nhỏ của thứ gì đó, đặc biệt là ánh sáng.

“The star was little more than a pinpoint in the night sky.”

“Ngôi sao chỉ là một điểm sáng nhỏ xíu trên bầu trời đêm.”

• Each star in the sky was just a pinpoint of light.

Thường dùng trong cụm 'a pinpoint of light' (một điểm sáng nhỏ). Hãy tưởng tượng đầu của một cây ghim (pin) để nhớ nghĩa của từ này.