inclusive

Bao gồm tổng chi phí, hoặc chi phí của một thứ gì đó đã được đề cập, nằm trong giá cả (trọn gói).

“The fully inclusive fare for the trip is £52.”

“Giá vé trọn gói cho chuyến đi là 52 bảng Anh.”

• All prices are inclusive of VAT.
• These services offer inclusive insurance cover of up to $5,000.
• The house and grounds, inclusive of all outbuildings, belong to my client.
• We can organize the entire wedding for one inclusive price.

Thường đi kèm với giới từ 'of' (ví dụ: inclusive of tax - bao gồm thuế). Trong tiếng Việt, ngữ cảnh này thường được dịch là 'trọn gói' hoặc 'đã bao gồm'.

Cố ý bao gồm những người, sự vật, ý tưởng, v.v. từ mọi thành phần trong xã hội, mọi quan điểm, v.v. (hòa nhập, toàn diện).

“The party must adopt more inclusive strategies and a broader vision.”

“Đảng phải áp dụng các chiến lược toàn diện hơn và một tầm nhìn rộng lớn hơn.”

• The government wants communities which are socially inclusive.
• The system has become more inclusive.
• We need to reach out as much as possible to make this a truly inclusive organization.
• Company retreats were socially inclusive, with janitors and board members sharing cabins.

Trong ngữ cảnh xã hội hoặc công sở, 'inclusive' mang nghĩa tích cực là 'hòa nhập', 'không loại trừ ai', ví dụ 'inclusive environment' (môi trường hòa nhập).

Bao gồm tất cả các ngày, tháng, số, v.v. được đề cập trong một phạm vi (tính cả hai đầu mút).

“We are offering free holidays for children aged two to eleven inclusive.”

“Chúng tôi đang cung cấp các kỳ nghỉ miễn phí cho trẻ em từ hai đến mười một tuổi (tính cả trẻ 2 và 11 tuổi).”

• The consultation period runs from December 2011 to April 2012 inclusive.
• Children from age 13 to 17 inclusive are allowed to participate.

Khi dùng với khoảng thời gian hoặc con số (từ A đến B inclusive), nó có nghĩa là tính cả A và B. Người Việt thường nói 'tính cả [A] và [B]' để làm rõ nghĩa này.

Liên quan đến đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất số nhiều khi nó bao gồm cả người đang được nói chuyện cùng (ngôi thứ nhất số nhiều bao gộp).

“In some languages, there is a distinction between inclusive and exclusive forms of 'we'.”

“Trong một số ngôn ngữ, có sự phân biệt giữa dạng bao gộp (chúng ta) và dạng loại trừ (chúng tôi) của từ 'we'.”

Trong tiếng Việt, khái niệm này rất rõ ràng: 'chúng ta' là inclusive (bao gồm cả người nghe), còn 'chúng tôi' là exclusive (không bao gồm người nghe).