theatrical

Liên quan đến sân khấu hoặc việc biểu diễn các vở kịch.

“He has spent most of his life working for a theatrical agent.”

“Ông ấy đã dành phần lớn cuộc đời mình làm việc cho một đại lý sân khấu.”

• The company is famous for its high-quality theatrical productions.
• Theatrical performances were held in the open air during the summer.
• She comes from a long line of theatrical families.

Dùng để mô tả các đối tượng, nghề nghiệp hoặc sự kiện thuộc ngành kịch nghệ. Lưu ý sự khác biệt giữa 'theater' (danh từ) và 'theatrical' (tính từ).

Cố tình thu hút sự chú ý hoặc tạo ra một hiệu ứng cụ thể theo cách có vẻ giả tạo hoặc cường điệu.

“He made a theatrical gesture of despair.”

“Anh ta đã có một cử chỉ tuyệt vọng đầy kịch tính (và có phần làm quá).”

• She gave a theatrical sigh to show she was bored.
• His entrance was timed for maximum theatrical effect.
• The speech was criticized for being overly theatrical and lacking substance.

Trong ngữ cảnh này, từ này mang sắc thái chê bai (disapproving). Người Việt thường dùng từ 'kịch cỡm' hoặc 'màu mè' để dịch nghĩa này.

Các buổi biểu diễn sân khấu, đặc biệt là những buổi do các diễn viên nghiệp dư thực hiện.

“The family used to enjoy putting on amateur theatricals during the holidays.”

“Gia đình thường thích tổ chức các buổi diễn kịch nghiệp dư trong các kỳ nghỉ.”

• He was a leading figure in the town's amateur theatricals.
• College theatricals were a major part of student life in the 19th century.

Danh từ này thường dùng ở dạng số nhiều 'theatricals' để chỉ các hoạt động diễn kịch không chuyên.

Một người làm việc trong ngành công nghiệp sân khấu.

“The hotel was a popular haunt for old theatricals.”

“Khách sạn là nơi thường lui tới của các nghệ sĩ sân khấu kỳ cựu.”

• A group of theatricals gathered at the bar after the show.

Đây là cách dùng thân mật (informal) để chỉ người trong nghề.