wing

Cánh; một trong những bộ phận cơ thể của chim, côn trùng hoặc dơi dùng để bay.

“The swan flapped its wings noisily.”

“Con thiên nga vỗ cánh ầm ĩ.”

• I wish I could sprout wings and fly away.
• It flapped its wings and flew off.
• It had white markings on its wings.
• The young birds were under the mother bird's wing.

Luôn dùng số nhiều 'wings' khi nói về khả năng bay của động vật nói chung.

Cánh gà hoặc cánh của các loại chim khác dùng làm thức ăn.

“We ordered the fried chicken wings.”

“Chúng tôi đã gọi món cánh gà chiên.”

• He ate a whole bucket of spicy buffalo wings.
• The recipe calls for three pounds of chicken wings.

Trong thực đơn, 'chicken wings' thường được viết tắt là 'wings'.

Cánh máy bay; bộ phận phẳng lớn nhô ra từ thân máy bay để giúp nó giữ thăng bằng trong không trung.

“Salvage teams have been able to recover part of the wing of the plane.”

“Các đội cứu hộ đã có thể thu hồi một phần cánh của chiếc máy bay.”

• The aircraft has a massive wing span.
• I could see the clouds through the window over the wing.

Cần phân biệt với 'aisle' (lối đi) hoặc 'cabin' khi đi máy bay.

Chái nhà, dãy nhà, hoặc khu nhà phụ nhô ra từ tòa nhà chính.

“The library is located in the east wing of the building.”

“Thư viện nằm ở dãy nhà phía đông của tòa nhà.”

• The hospital opened a new maternity wing last year.
• His office is in the west wing of the White House.

Thường dùng để chỉ các khu vực trong bệnh viện hoặc dinh thự lớn.

Tai xe; phần thân xe nằm ngay phía trên bánh xe.

“There was a dent in the nearside wing.”

“Có một vết lõm ở tai xe phía gần.”

• The nearside wing was damaged in the accident.
• Replacement wings for this model are expensive.

Đây là cách dùng của người Anh (UK). Người Mỹ (US) dùng từ 'fender'.

Cánh (chính trị/tổ chức); một nhóm trong tổ chức có chức năng hoặc quan điểm riêng biệt.

“The radical wing of the party was dissatisfied with the policies.”

“Cánh cấp tiến của đảng không hài lòng với các chính sách.”

• She belongs to the conservative wing of the organization.
• The youth wing is organizing a protest.

Thường đi kèm với 'left-wing' (cánh tả) hoặc 'right-wing' (cánh hữu).

Hành lang cánh (trong thể thao), hoặc cầu thủ chạy cánh.

“He plays on the right wing.”

“Anh ấy chơi ở vị trí cánh phải.”

• The ball went down the left wing.
• They are looking for a fast player to play on the wing.

Trong bóng đá Việt Nam, từ này tương ứng với vị trí 'tiền đạo cánh' hoặc 'tiền vệ cánh'.

Cánh gà sân khấu; khu vực hai bên sân khấu mà khán giả không nhìn thấy được.

“She watched every performance from the wings.”

“Cô ấy theo dõi mọi buổi biểu diễn từ phía cánh gà.”

• The actors were waiting in the wings for their cue.
• She was waiting in the wings, ready to go on stage when her turn came.

Cụm từ 'waiting in the wings' có nghĩa bóng là sẵn sàng để thay thế hoặc bắt đầu việc gì đó.

Vây lớn ở bên hông cá đuối hoặc cá chuồn.

“The ray moved its wings gracefully through the water.”

“Con cá đuối di chuyển đôi vây cánh của nó một cách uyển chuyển trong nước.”

Dùng 'wing' cho cá là cách dùng mang tính hình tượng vì vây của chúng trông giống cánh.

Cánh (thực vật học); phần màng mỏng bao quanh hạt, quả hoặc thân cây.

“The samara of the maple tree is a winged fruit.”

“Quả samara của cây phong là một loại quả có cánh.”

Thuật ngữ chuyên ngành trong sinh học thực vật.

Phân khu trong nhà tù.

“The inmates in B-wing were being moved.”

“Các tù nhân ở khu B đang được di dời.”

Thường dùng trong các bộ phim hoặc tài liệu về tội phạm.

Bay đi, hoặc di chuyển trong không trung bằng cánh.

“A solitary seagull winged its way across the bay.”

“Một con hải âu đơn độc sải cánh bay qua vịnh.”

• The birds winged south for the winter.
• The arrow winged through the air.

Đây là cách dùng trang trọng hoặc mang tính văn chương.

Được gửi đi nhanh chóng (thư từ, tin nhắn điện tử).

“An application form will be winging its way to you soon.”

“Một mẫu đơn đăng ký sẽ sớm được gửi đến chỗ bạn.”

• A copy of the contract is winging its way to your inbox.
• The message was winging across the Atlantic.

Thường dùng trong giao tiếp công việc thân thiện để nhấn mạnh sự nhanh chóng.

Làm việc gì đó mà không chuẩn bị trước; tùy cơ ứng biến.

“I didn't know I'd have to make a speech—I just had to wing it.”

“Tôi không biết mình phải phát biểu—tôi đành phải ứng biến tại chỗ thôi.”

• He lost his notes, so he had to wing the presentation.
• I haven't studied at all; I'll just have to wing the exam.

Thành ngữ rất phổ biến trong đời sống hàng ngày của người bản xứ.

Làm bị thương nhẹ, đặc biệt là ở cánh hoặc cánh tay (thường do súng bắn).

“The bullet just winged him in the shoulder.”

“Viên đạn chỉ lướt qua làm bị thương nhẹ ở vai anh ta.”

• The hunter only winged the bird, and it fell to the ground.
• He was winged by a stray bullet.

Thường gặp trong bối cảnh săn bắn hoặc truyện trinh thám.

Ném cái gì đó một cách mạnh mẽ.

“He winged the ball toward the basket.”

“Anh ấy ném mạnh quả bóng về phía rổ.”

Cách dùng không trang trọng, ít phổ biến hơn các nghĩa trên.