reaction

Những gì bạn làm, nói hoặc suy nghĩ do kết quả của một điều gì đó vừa xảy ra; sự phản hồi.

“The news of the budget cuts provoked a strong reaction from the public.”

“Tin tức về việc cắt giảm ngân sách đã gây ra một phản ứng mạnh mẽ từ công chúng.”

• He eyed her cautiously, trying to gauge her reaction.
• The critical reaction to his first novel has been positive.
• The incident calls for a measured response, avoiding knee-jerk reactions.
• Her outburst was a delayed reaction to an unpleasant letter she'd received.

Người Việt thường dùng 'phản ứng' cho cả hành động và cảm xúc. Lưu ý dùng giới từ 'to' sau 'reaction'.

Sự thay đổi trong thái độ hoặc hành vi của mọi người do không đồng tình với các thái độ hoặc hành động trong quá khứ; sự phản kháng/phản đối.

“The rise of nationalism is often seen as a reaction against globalization.”

“Sự trỗi dậy của chủ nghĩa dân tộc thường được coi là một phản ứng chống lại toàn cầu hóa.”

• Some analysts explain the change as a reaction against the permissiveness of the 1960s.
• The new art movement was a reaction against the formal constraints of the academy.

Cụm 'reaction against' được dùng khi muốn nói về sự phản đối hoặc đi ngược lại một xu hướng cũ.

Phản ứng của cơ thể, thường là phản ứng có hại, đối với thuốc, hóa chất hoặc thực phẩm.

“She had a very bad allergic reaction to the peanuts.”

“Cô ấy đã bị phản ứng dị ứng rất nặng với đậu phộng.”

• If you have a bad reaction, discontinue use of the medication immediately.
• I believe he is experiencing a post-traumatic stress reaction.
• A small number of patients suffered a minor reaction to the vaccine.

Trong y học, 'reaction' thường đi kèm với 'allergic' (dị ứng) hoặc 'adverse' (tác dụng phụ/có hại).

Khả năng di chuyển nhanh chóng để đáp lại một điều gì đó, đặc biệt là khi gặp nguy hiểm; phản xạ.

“A professional racing driver needs lightning reactions.”

“Một tay đua chuyên nghiệp cần có những phản xạ nhanh như chớp.”

• Tiredness has the effect of slowing down your reactions.
• The goalkeeper's quick reactions saved the game.
• His reactions were too slow to avoid the collision.

Khi nói về phản xạ cơ thể trong thể thao, 'reactions' thường được dùng ở dạng số nhiều.

Một sự biến đổi hóa học được tạo ra bởi hai hoặc nhiều chất tác động lẫn nhau; phản ứng hóa học.

“The fuel's chemical reaction with the surrounding water produced heat.”

“Phản ứng hóa học của nhiên liệu với nước xung quanh đã tạo ra nhiệt.”

• The energy given out during the reaction was measured by the students.
• I am studying the reactions between certain noble gases.
• The enzyme acts as a catalyst for the chemical reaction.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành hóa học. Luôn dịch là 'phản ứng hóa học'.

Một lực sinh ra để đáp lại một lực khác, có độ lớn tương đương và tác dụng theo hướng ngược lại; phản lực.

“Newton's third law states that every action has an equal and opposite reaction.”

“Định luật thứ ba của Newton phát biểu rằng mọi lực tác động đều có một phản lực cùng độ lớn và ngược chiều.”

• Action and reaction are equal and opposite.

Trong vật lý, 'action and reaction' dịch là 'lực và phản lực'.

Sự phản đối tiến bộ hoặc thay đổi về mặt xã hội hoặc chính trị; tư tưởng phản động (theo nghĩa bảo thủ cực đoan).

“The forces of reaction made any reform difficult to achieve.”

“Các lực lượng phản động đã khiến bất kỳ cuộc cải cách nào cũng khó đạt được.”

Trong ngữ cảnh chính trị Việt Nam, từ này có sắc thái rất nặng nề và tiêu cực.

Một biểu tượng hoặc emoji được người dùng thêm vào một bài đăng trên mạng xã hội để thể hiện cảm xúc của họ.

“The post received hundreds of 'love' and 'laugh' reactions within minutes.”

“Bài đăng đã nhận được hàng trăm lượt bày tỏ cảm xúc 'yêu thích' và 'ha ha' chỉ trong vài phút.”

• You can choose from several different reactions to express your mood.

Người Việt hay dùng từ 'thả tim' hoặc 'react' (đọc như 'ri-ác') như một động từ mượn.