maintenance

Hành động giữ cho thứ gì đó ở tình trạng tốt bằng cách kiểm tra hoặc sửa chữa thường xuyên; sự bảo trì, bảo dưỡng.

“The school pays for heating and the maintenance of the buildings.”

“Nhà trường chi trả cho hệ thống sưởi và việc bảo trì các tòa nhà.”

• The engine is designed for easy maintenance.
• The power station has been shut down for essential maintenance.
• We carry out routine maintenance of the equipment.
• The new system has reduced maintenance costs.

Dùng 'maintenance' với máy móc, nhà cửa, thiết bị. Thường đi với động từ 'carry out' hoặc 'do'.

Hành động làm cho một trạng thái hoặc tình huống tiếp tục mà không thay đổi; sự duy trì.

“The maintenance of international peace and security is the organization's primary goal.”

“Việc duy trì hòa bình và an ninh quốc tế là mục tiêu hàng đầu của tổ chức.”

• Authorities consider these measures necessary for the maintenance of sound health standards.
• The maintenance of a steady temperature is vital for the experiment.
• He emphasized the maintenance of law and order.

Đây là nghĩa trừu tượng. Thường dùng trong bối cảnh chính trị, xã hội hoặc khoa học.

Số tiền cần thiết cho chi phí sinh hoạt của ai đó; hành động cung cấp số tiền này; sự nuôi dưỡng.

“Most students need to take out loans for maintenance as well as tuition fees.”

“Hầu hết sinh viên cần vay vốn cho chi phí sinh hoạt cũng như học phí.”

• The grant is for the maintenance of the children.
• The court awarded her a small sum for maintenance.
• He struggled to find enough money for his own maintenance.

Trong ngữ cảnh giáo dục tại Anh, 'maintenance grant' là khoản tiền hỗ trợ sinh viên ăn ở.

Số tiền mà ai đó phải trả thường xuyên cho vợ/chồng hoặc đối tác cũ, đặc biệt là để nuôi con; tiền cấp dưỡng.

“He has to pay maintenance to his ex-wife for their two children.”

“Anh ta phải trả tiền cấp dưỡng cho vợ cũ để nuôi hai đứa con của họ.”

• She continues to receive maintenance payments from her former partner.
• The Child Maintenance Service helps parents manage these payments.
• He was in arrears with his maintenance payments.

Ở Mỹ thường dùng 'alimony' cho vợ/chồng cũ, còn 'maintenance' thường dùng ở Anh cho cả vợ/chồng và con cái.

Một tội danh khi một bên thứ ba, người không có quyền lợi hợp pháp trong vụ án, cung cấp sự hỗ trợ cho một bên đương sự.

“The law of maintenance and champerty was designed to prevent frivolous litigation.”

“Luật về hỗ trợ tố tụng bất hợp pháp (maintenance) và chia chác lợi nhuận từ kiện tụng (champerty) được thiết kế để ngăn chặn các vụ kiện vô căn cứ.”

• Modern courts have largely relaxed the strict rules regarding maintenance.
• The defendant alleged illegal maintenance of the lawsuit.

Đây là thuật ngữ pháp lý cổ, hiếm gặp trong giao tiếp hàng ngày.

Một liều thuốc định kỳ được dùng để ngăn chặn tình trạng bệnh trở nên tồi tệ hơn hoặc tái phát; liều duy trì.

“She is on maintenance for her chronic hypertension.”

“Bà ấy đang dùng liều duy trì cho bệnh cao huyết áp mãn tính của mình.”

• This drug is used for the maintenance of remission in patients.
• He takes a maintenance dose of aspirin every morning.

Thường dùng trong y khoa với cụm 'maintenance dose' (liều duy trì).