ceremony
/ˈserəmoʊni/A formal public or religious event involving traditional actions, or formal behavior and etiquette.
Tiếng Việt
nghi lễ
XE-rơ-mơ-ni
Nhấn mạnh vào âm đầu XE, các âm sau đọc nhẹ và nhanh hơn.
Một sự kiện trang trọng mang tính công cộng hoặc tôn giáo bao gồm các hành động truyền thống, hoặc hành vi và nghi thức chính thức.
Meanings
5 meanings
1A public or religious occasion that includes a series of formal or traditional actions.social
Một dịp công cộng hoặc tôn giáo bao gồm một chuỗi các hành động trang trọng hoặc truyền thống; nghi lễ, buổi lễ.
“More than 1,000 people attended the wedding ceremony.”
“Hơn 1.000 người đã tham dự lễ cưới.”
- The marriage ceremony was performed by the bishop.
- The opening ceremony of the Olympic Games was spectacular.
- An official ceremony was held to welcome the new director.
- Many dignitaries were present at the award ceremony.
Trong tiếng Việt, tùy vào tính chất mà 'ceremony' có thể dịch là 'lễ', 'nghi lễ' hoặc 'buổi lễ'. Ví dụ: 'wedding ceremony' là 'lễ cưới', 'opening ceremony' là 'lễ khai mạc'.
2Formal behavior or traditional actions and words used on particular formal occasions.formal
Hành vi trang trọng hoặc các hành động và lời nói truyền thống được sử dụng trong các dịp trang trọng cụ thể; sự long trọng.
“The royal guests were welcomed with great pomp and ceremony.”
“Các khách mời hoàng gia được chào đón với sự phô trương và nghi thức long trọng.”
- She was buried with due ceremony in the Abbey.
- The document was signed with much ceremony.
- With due ceremony, he took the oath to become president.
Khi mang nghĩa này, 'ceremony' thường đi kèm với từ 'pomp' (pomp and ceremony) để chỉ sự linh đình, long trọng của các sự kiện cấp nhà nước hoặc hoàng gia.
3To behave in a formal way, especially according to the rules of etiquette.social interaction
Cư xử một cách trang trọng, đặc biệt là theo các quy tắc xã giao; câu nệ lễ tiết.
“Please don't stand on ceremony with me; just sit wherever you like.”
“Xin đừng quá câu nệ với tôi; cứ ngồi bất cứ đâu bạn thích.”
- The host insisted that we not stand on ceremony.
- In some cultures, standing on ceremony is vital for showing respect.
Cụm từ 'stand on ceremony' là một thành ngữ phổ biến. Trong tiếng Việt, nó tương đương với việc 'quá khách sáo' hoặc 'câu nệ'.
4Done in a very rough, sudden, or informal way without any politeness.communication
Được thực hiện một cách thô lỗ, đột ngột hoặc không chính thức mà không có sự lịch thiệp; không chút khách khí.
“He was pushed without ceremony out of the office and the door was slammed.”
“Anh ta bị đẩy ra khỏi văn phòng một cách không chút khách khí và cửa bị đóng sầm lại.”
- The woman slammed the door shut without ceremony.
- It was done quickly and without ceremony.
Cụm 'without ceremony' ám chỉ một hành động diễn ra nhanh, gọn và thường là thiếu tôn trọng người khác.
5An accessory or object associated with a ritual, or an omen.literary
Một vật dụng hoặc đối tượng liên quan đến một nghi thức, hoặc một điềm báo.
“The ancient omens were seen as a dark ceremony for the king.”
“Những điềm báo cổ xưa được xem như một nghi thức đen tối dành cho nhà vua.”
- The sacred ceremonies were laid upon the altar.
- He studied the birds as a ceremony of things to come.
Nghĩa này khá hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại, chủ yếu xuất hiện trong văn học cổ hoặc các văn bản cổ điển.
Word bank
Near synonyms
Antonyms
Common phrases
- wedding ceremony
- graduation ceremony
- opening ceremony
- religious ceremony
- perform a ceremony
- attend a ceremony
- pomp and ceremony
- stand on ceremony
Grammar & forms
Grammar
- countable
- uncountable
Inflections
- plural
- ceremonies
Word family
- ceremonial, ceremoniousadjective
- ceremonially, ceremoniouslyadverb
Usage patterns
- a/the ceremony
- perform a ceremony
- without ceremony
- stand on ceremony
Avoid mistakes
Common mistakes
We arrived in the ceremony late.
We arrived at the ceremony late.
Use the preposition 'at' for specific locations or events like ceremonies.
Please don't stand on ceremonies.
Please don't stand on ceremony.
In the idiom 'stand on ceremony', the word is always uncountable (singular).
They held a ceremony of graduation.
They held a graduation ceremony.
In English, we typically use the noun-noun compound (Graduation Ceremony) rather than the 'of' construction.
It was done with many ceremonies.
It was done with much ceremony.
When referring to 'formal behavior' (pomp), the word is uncountable.
The ceremony was performed from the priest.
The ceremony was performed by the priest.
The agent performing an action is introduced by 'by', not 'from'.
Don't confuse with
- celebration
a joyful social gathering, often less formal than a ceremony
“The wedding ceremony was at the church, but the celebration was at a hotel.”
Ceremony refers to the formal/ritual part; celebration refers to the party.
- ceremonial
an adjective describing something related to a ceremony
“He wore a ceremonial robe.”
Ceremony is the noun; ceremonial is the adjective.
Academic collocations
Words that pair with "ceremony" in formal and academic writing
- verb
- performconductattendobserve
- adjective
- religiousofficialtraditionalformal
- noun
- riteritualprotocol
- preposition
- atduringwithout
In context
Real-world examples
- cultural
The tea ceremony is a core part of Japanese culture.
Trà đạo là một phần cốt lõi của văn hóa Nhật Bản.
Người Việt Nam cũng có văn hóa thưởng trà, dù không có các quy tắc khắt khe như 'Trà đạo' (tea ceremony) của Nhật Bản, nhưng từ này giúp bạn hiểu về các nghi thức văn hóa.
- business
The ground-breaking ceremony for the new factory will take place tomorrow.
Lễ khởi công nhà máy mới sẽ diễn ra vào ngày mai.
Tại Việt Nam, các lễ khởi công (ground-breaking ceremony) rất được coi trọng vì liên quan đến yếu tố phong thủy và khởi đầu may mắn trong kinh doanh.
- academic
Students are expected to wear formal attire for the graduation ceremony.
Sinh viên được yêu cầu mặc trang phục trang trọng cho lễ tốt nghiệp.
Lễ tốt nghiệp tại Việt Nam ngày càng phổ biến việc mặc áo cử nhân (caps and gowns) theo phong cách phương Tây.
- business
They signed the agreement with very little ceremony.
Họ đã ký kết thỏa thuận mà không cần nghi thức rườm rà.
Trong môi trường làm việc hiện đại, đôi khi các thủ tục hành chính được tối giản để tăng tính hiệu quả.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong văn hóa Việt Nam, 'lễ' (ceremony) là một phần cực kỳ quan trọng của đời sống xã hội, từ thờ cúng tổ tiên đến các dịp hiếu hỉ.
- Từ 'lễ' thường đi đôi với 'nghĩa' và 'tín', thể hiện sự tôn trọng và đạo đức.
- Các nghi lễ truyền thống Việt Nam (như lễ dạm ngõ, lễ ăn hỏi) thường có các bước thực hiện rất cụ thể mà người tham gia phải tuân thủ.
Etymology
From Middle English 'ceremonie', from Old French 'ceremonie', from Latin 'caerimonia' (sacred rite, religious custom). The origin of the Latin root is uncertain, possibly related to the Etruscan city of Caere. (Source: Oxford Dictionary of English Etymology)
Exam levels
CEFR
B1
TOEIC
505-600
More in Vietnamese
- TFlat Dictionary (Soha)
Cung cấp các ví dụ song ngữ và giải thích nghĩa bóng của từ.
- Cambridge English–Vietnamese Dictionary
Nghĩa tiếng Việt kèm ví dụ từ Cambridge Dictionary.
- VDict (Anh–Việt)
Từ điển Anh–Việt với ví dụ song ngữ.