garage

Nhà để xe; một tòa nhà để một hoặc nhiều ô tô hoặc các phương tiện khác, thường nằm cạnh hoặc là một phần của ngôi nhà.

“The car wasn’t in the garage so I thought you weren’t home.”

“Chiếc xe không có trong nhà xe nên tôi cứ ngỡ là bạn không có ở nhà.”

• A double garage (= one for two cars)
• He built a lock-up garage at the end of the garden.
• The house has a large detached garage.

Trong tiếng Việt, 'ga-ra' thường được dùng cho những nhà xe có mái che và cửa đóng kín, khác với 'bãi đỗ xe' (parking lot) ngoài trời.

Tiệm sửa xe; xưởng bảo dưỡng ô tô; trạm xăng (nghĩa Anh-Anh).

“I had to take the car to the garage to have the brakes checked.”

“Tôi phải mang xe đến tiệm sửa xe để kiểm tra phanh.”

• Our local garage is very reliable.
• The garage owner said the repairs would cost £500.
• I'll stop at the next garage for some petrol.

Lưu ý ở Anh, 'garage' có thể chỉ trạm bán xăng (petrol station), trong khi ở Mỹ người ta thường dùng 'repair shop' hoặc 'service station'.

Nhạc Garage; một loại nhạc khiêu vũ điện tử kết hợp các yếu tố của drum and bass, house và soul.

“UK garage became very popular in the late 1990s.”

“Nhạc garage Anh đã trở nên rất phổ biến vào cuối những năm 1990.”

• The club plays a mix of house and garage.
• He is a well-known garage DJ.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành âm nhạc, thường được giữ nguyên tên gọi 'Garage' khi nói chuyện trong giới nghệ thuật tại Việt Nam.

Garage rock; một phong cách nhạc rock chơi với năng lượng lớn nhưng kỹ thuật đơn giản, thường gắn liền với các ban nhạc nghiệp dư.

“The band started out playing garage rock in their parents' basement.”

“Ban nhạc bắt đầu bằng việc chơi garage rock trong tầng hầm của bố mẹ họ.”

• Raw 1960s garage bands influenced many later punk groups.
• The track has a distinct garage feel.

Cụm từ này xuất phát từ việc các ban nhạc trẻ thường tập luyện ngay trong nhà để xe của gia đình.

Cho xe vào ga-ra; cất xe trong nhà xe.

“If your car is garaged overnight, you get much cheaper insurance.”

“Nếu ô tô của bạn được cất trong ga-ra qua đêm, bạn sẽ được giảm phí bảo hiểm đáng kể.”

• They have space to garage two cars.
• We garaged the convertible during the monsoon months.
• The collection of vintage cars is garaged in a climate-controlled building.

Động từ này ít phổ biến hơn danh từ, thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc bảo hiểm để chỉ việc bảo quản xe trong không gian kín.