park

Một khu vực đất công cộng trong thị trấn hoặc thành phố nơi mọi người đến để đi bộ, vui chơi và thư giãn.

“We went for a walk in the park after lunch.”

“Chúng tôi đã đi dạo trong công viên sau bữa trưa.”

• They go to the park most Sunday afternoons.
• The kids are playing on the swings in the park.
• I work as a ranger in the city's park system.

Dùng giới từ 'in' để nói về việc ở bên trong khuôn viên công viên.

Một khu đất được sử dụng cho một mục đích cụ thể, chẳng hạn như kinh doanh hoặc công nghiệp.

“The company is moving to a new business park on the edge of town.”

“Công ty đang chuyển đến một khu kinh doanh mới ở ngoại ô thành phố.”

• The new science park will house several research institutes.
• An indoor park for skateboarders opened last month.
• The retail park has plenty of free parking.

Trong ngữ cảnh này, 'park' thường được dịch là 'khu' (ví dụ: khu công nghiệp - industrial park).

Một vùng đất rộng lớn có cỏ và cây cối, thường bao quanh một dinh thự lớn ở nông thôn (đặc biệt là ở Anh).

“The cottage is set within the park of a magnificent country estate.”

“Ngôi nhà nhỏ nằm trong khuôn viên của một điền trang tráng lệ.”

• Deer roam freely through the park.
• The house overlooks several hundred acres of parkland.

Nghĩa này ít dùng ở Việt Nam, thường dùng để chỉ khuôn viên hoặc điền trang riêng biệt.

Một mảnh đất được sử dụng để chơi thể thao, cụ thể là bóng chày ở Bắc Mỹ hoặc bóng đá/bóng bầu dục ở Anh.

“He hit the ball right out of the park.”

“Anh ấy đã đánh quả bóng bay ra khỏi sân.”

• The fastest man on the park during the match.
• Fans gathered at the park early for the opening game.

Thành ngữ 'hit it out of the park' có nghĩa là hoàn thành xuất sắc một việc gì đó.

Vị trí của hộp số trong xe số tự động nơi các bánh xe bị khóa lại.

“She put the car in park and turned off the engine.”

“Cô ấy chuyển số về chế độ đỗ (P) và tắt máy.”

• Never leave the vehicle until it is securely in park.
• Wait until the car is in park before unbuckling your seatbelt.

Thường được ký hiệu là chữ 'P' trên cần số của xe ô tô.

Để một phương tiện mà bạn đang lái ở một nơi cụ thể trong một khoảng thời gian.

“I couldn't find anywhere to park near the station.”

“Tôi không thể tìm thấy chỗ nào để đỗ xe gần nhà ga.”

• He parked his car in the driveway.
• All the cars were neatly parked along the street.
• Motorists parked illegally are liable to be fined.

Trong tiếng Việt miền Bắc thường dùng 'đỗ xe', miền Nam thường dùng 'đậu xe'.

Tạm gác lại một ý tưởng hoặc vấn đề để giải quyết hoặc xem xét sau.

“Let's park that discussion for now and move on to the next item.”

“Chúng ta hãy tạm gác cuộc thảo luận đó lại và chuyển sang mục tiếp theo.”

• We should park this issue until the manager returns.
• Can we park that thought for a moment?

Đây là ngôn ngữ văn phòng phổ biến, mang nghĩa 'tạm dừng/trì hoãn'.

Đặt hoặc để một thứ gì đó hoặc một ai đó ở một nơi thuận tiện cho đến khi cần.

“You can park your bags in the hall while we go for a walk.”

“Bạn có thể để túi xách ở sảnh trong khi chúng ta đi dạo.”

• She parked herself on the sofa and started watching TV.
• Just park the stroller over there by the door.

Cách dùng này mang tính chất thân mật, có thể hiểu là 'vứt tạm/để tạm'.

Đầu tư tiền tạm thời vào một tài khoản rủi ro thấp trong khi chờ đợi một cơ hội tốt hơn.

“Investors are seeking to park their money in offshore accounts.”

“Các nhà đầu tư đang tìm cách gửi tạm tiền của họ vào các tài khoản nước ngoài.”

• The funds were parked in a high-interest savings account.
• He parked his inheritance in government bonds.

Thường dùng trong lĩnh vực tài chính để chỉ việc giữ vốn an toàn.