ship

Một con tàu lớn chở người hoặc hàng hóa đi biển.

“The yard builds ships for the Navy.”

“Xưởng đóng tàu này chuyên đóng tàu cho Hải quân.”

• The dockers were loading the cargo onto the ship.
• Their ship lay at anchor in the bay.
• The ship is now permanently moored in Buenos Aires.
• A ship carrying more than a thousand people.

Người Việt thường dùng 'tàu' cho các phương tiện lớn và 'thuyền' cho phương tiện nhỏ. 'Ship' luôn là 'tàu'.

Một phương tiện di chuyển qua bất kỳ môi trường nào khác ngoài đất liền, chẳng hạn như khí cầu hoặc tàu vũ trụ.

“The crew prepared the ship for its journey to the International Space Station.”

“Thủy thủ đoàn đã chuẩn bị con tàu cho hành trình đến Trạm Vũ trụ Quốc tế.”

• The alien ship hovered silently over the city.
• A massive cargo ship designed for interplanetary travel.

Trong ngữ cảnh vũ trụ, 'ship' là viết tắt của 'spaceship' (tàu vũ trụ).

Được sử dụng để nói về một tổ chức hoặc công ty, đặc biệt là một tổ chức đang thất bại hoặc gặp khó khăn.

“The CEO abandoned ship just before the auditors were called in.”

“Vị CEO đã 'rời bỏ con tàu' ngay trước khi các kiểm toán viên được mời đến.”

• Many employees jumped ship when they heard the company was going bankrupt.
• He's the kind of person who leaves a sinking ship without a second thought.

Thành ngữ 'abandon ship' (rời bỏ con tàu) tương đương với việc từ bỏ một tổ chức khi nó sắp sụp đổ.

Một con tàu buồm có từ ba cột buồm trở lên với cánh buồm vuông.

“The museum features a restored 18th-century ship.”

“Bảo tàng trưng bày một con tàu thế kỷ 18 đã được phục chế.”

• The tall ship sailed majestically into the harbor.

Đây là định nghĩa chuyên môn trong hàng hải cổ điển.

Gửi hoặc vận chuyển ai đó/thứ gì đó bằng tàu thủy hoặc bằng các phương tiện vận tải khác (máy bay, tàu hỏa hoặc đường bộ).

“The company ships its goods all over the world.”

“Công ty vận chuyển hàng hóa của mình đi khắp thế giới.”

• How much would it cost to ship this to Japan?
• They are due to ship a cargo of nuclear waste from France.
• The company will ship purchases to any address within the US.

Mặc dù gốc từ là tàu thủy, nhưng ngày nay 'ship' dùng cho mọi phương tiện vận chuyển hàng hóa.

Đưa một sản phẩm, đặc biệt là phần mềm hoặc thiết bị máy tính, ra thị trường để bán.

“The software is due to ship next month.”

“Phần mềm dự kiến sẽ được phát hành vào tháng tới.”

• The company is now shipping the first in a new series of interactive DVDs.
• This software has been shipping for a while now.

Trong ngành công nghệ, 'ship' có nghĩa là hoàn thành và phát hành sản phẩm đến tay người dùng.

Để nước tràn qua mạn tàu vào bên trong.

“The small boat began to ship water in the heavy seas.”

“Con thuyền nhỏ bắt đầu bị nước tràn vào mạn trong vùng biển động.”

• We were shipping water fast and had to start bailing.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành hàng hải ít gặp trong giao tiếp thông thường.

Nghĩ rằng hai người (thường là nhân vật hư cấu) nên có một mối quan hệ lãng mạn.

“Some people are already shipping Alex and Meredith.”

“Một số người đã đang 'đẩy thuyền' cho Alex và Meredith rồi.”

• I've been shipping those two since the first episode.
• The fans started shipping the lead actors after seeing their chemistry on screen.

Từ này rất phổ biến trên mạng xã hội Việt Nam với nghĩa 'gán ghép' hoặc 'đẩy thuyền'.

Đặt hoặc cố định thứ gì đó (như mái chèo hoặc bánh lái) vào đúng vị trí trên thuyền.

“The sailors were told to ship their oars as they approached the dock.”

“Các thủy thủ được yêu cầu thu mái chèo khi họ tiến gần bến tàu.”

Nghĩa này mang tính kỹ thuật về thao tác trên tàu thuyền.