impulse

Một mong muốn hoặc nhu cầu mãnh liệt, đột ngột làm điều gì đó, mà không dừng lại để suy nghĩ về hậu quả.

“He had a sudden impulse to stand up and sing.”

“Anh ấy có một sự bốc đồng đột ngột muốn đứng lên và hát.”

• Acting on impulse, he picked up the keys and slipped them into his pocket.
• She gave in to an impulse and took the money.
• Some people will buy a pet on impulse without any idea of what is involved.
• Supermarkets sell candy as impulse items at the checkout counter.

Trong giao tiếp hàng ngày, 'on impulse' thường được dịch là 'tùy hứng' hoặc 'bốc đồng'. Cụm từ 'impulse buying' (mua sắm bốc đồng) rất phổ biến khi nói về thói quen tiêu dùng.

Một lực hoặc sự di chuyển của năng lượng khiến thứ khác phản ứng, chẳng hạn như tín hiệu được truyền bởi dây thần kinh.

“The brain receives electrical impulses from the nerves.”

“Não nhận các xung điện từ các dây thần kinh.”

• Radio waves are converted into electrical impulses.
• Nerve impulses are transmitted to the brain.

Trong y học và sinh học, từ này luôn được dịch là 'xung' (ví dụ: xung thần kinh - nerve impulse, xung điện - electrical impulse).

Thứ gì đó thúc đẩy ai đó hoặc thứ gì đó hành động, hoặc phát triển và tiến bộ.

“The government hopes to give an impulse to the struggling car industry.”

“Chính phủ hy vọng sẽ tạo ra một động lực thúc đẩy ngành công nghiệp ô tô đang gặp khó khăn.”

• The political impulses towards joining a trade union were strong.
• It was the primary impulse that prompted economic change in the region.

Ở nghĩa này, 'impulse' mang tính trang trọng, gần nghĩa với 'impetus' (động lực thúc đẩy). Thường dùng trong văn cảnh chính trị, kinh tế vĩ mô.

Lực tác dụng lên một vật nhân với khoảng thời gian lực đó tác dụng (xung lượng).

“The impulse of the collision caused the vehicle to change direction rapidly.”

“Xung lượng của vụ va chạm khiến chiếc xe chuyển hướng nhanh chóng.”

• In physics, impulse is the integral of a force over the time interval for which it acts.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành Vật lý, được dịch chính xác là 'xung lượng' (Impulse = Force × Time).

Thúc đẩy hoặc xúi giục ai đó hành động.

“The sudden crisis impulsed the committee to make an immediate decision.”

“Cuộc khủng hoảng bất ngờ đã thúc đẩy ủy ban đưa ra quyết định ngay lập tức.”

• He was impulsed by a deep sense of duty to intervene.

Dạng động từ của 'impulse' rất hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại. Người học nên ưu tiên dùng các từ như 'prompt', 'impel' hoặc 'urge' để thay thế trong văn viết và nói.