impulsive

Hành động bất ngờ mà không suy nghĩ kỹ về những gì có thể xảy ra do việc mình làm (bốc đồng, hấp tấp).

“He made an impulsive decision to quit his job and travel the world.”

“Anh ấy đã đưa ra một quyết định bốc đồng là nghỉ việc và đi du lịch vòng quanh thế giới.”

• She’s an impulsive shopper and often buys things she doesn’t need.
• It was an impulsive gesture of affection.
• You shouldn't be so impulsive when it comes to financial matters.

Thường dùng để chỉ tính cách hoặc hành động thiếu suy nghĩ. Hay đi kèm với các danh từ như 'decision' (quyết định), 'purchase' (mua sắm), 'behaviour' (hành vi).

(Thuộc về lực) tác động trong chốc lát, hoặc theo xung lực; không liên tục (xung động).

“The system is subjected to an impulsive force that causes a sudden change in momentum.”

“Hệ thống chịu một lực xung động gây ra sự thay đổi động lượng đột ngột.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành Vật lý/Kỹ thuật, dịch là 'xung lực' hoặc 'xung động', không mang nghĩa tiêu cực về tính cách như trong giao tiếp hàng ngày.

Người có hành vi hoặc tính cách đặc trưng bởi việc hành động bất ngờ mà không suy nghĩ kỹ (người bốc đồng).

“As an impulsive, he often found himself in unpredictable and exciting situations.”

“Là một người bốc đồng, anh ấy thường thấy mình rơi vào những tình huống khó đoán và thú vị.”

Dạng danh từ này ít phổ biến hơn dạng tính từ. Khi dùng như danh từ, nó chỉ một nhóm người hoặc một cá nhân có tính cách bốc đồng.

Thứ gì đó thúc đẩy hoặc tạo ra xung lực; tác nhân thúc đẩy.

“The primary impulsive of the engine drives the entire mechanism forward.”

“Tác nhân thúc đẩy chính của động cơ đẩy toàn bộ cơ chế tiến về phía trước.”

Đây là thuật ngữ kỹ thuật, rất hiếm gặp trong tiếng Anh giao tiếp hàng ngày. Dùng để chỉ động lực hoặc tác nhân tạo ra lực đẩy.