calf

Con bò con (con bê) hoặc bò đực con.

“The calves are grazed intensively during their first season.”

“Những con bê được chăn thả tập trung trong mùa đầu tiên của chúng.”

• The cow gave birth to a healthy calf last night.
• We watched the newborn calf struggling to stand on its wobbly legs.

Lưu ý số nhiều của 'calf' là 'calves' /kɑːvz/. Trong tiếng Việt, bò con gọi là 'bê', trâu con gọi là 'nghé'.

Bắp chân (phần cơ bắp dày, cong ở phía sau cẳng chân người, giữa mắt cá và đầu gối).

“I've torn a calf muscle while running.”

“Tôi đã bị rách cơ bắp chân khi đang chạy.”

• She stood on her toes, feeling the stretch in her calves.
• He complained of tight calves after the marathon.

Thường đi kèm với từ 'muscle' (calf muscle - cơ bắp chân). Rất hay dùng trong ngữ cảnh thể thao, tập luyện hoặc chấn thương.

Con non của một số loài động vật có vú lớn khác, chẳng hạn như voi, cá voi hoặc hươu cao cổ.

“The elephant calf stayed close to its mother's side for protection.”

“Voi con luôn ở sát bên mẹ để được bảo vệ.”

• A whale and her calf were spotted swimming near the bay.

Không dịch là 'con bê' trong trường hợp này, mà dịch là 'con non' hoặc ghép tên con vật với chữ 'con' (ví dụ: voi con, cá voi con).

Da bê (loại da mỏng, mềm làm từ da bò con, đặc biệt dùng để làm giày, quần áo và bìa sách chất lượng cao).

“He bought a beautiful pair of shoes made of black calf.”

“Anh ấy đã mua một đôi giày tuyệt đẹp làm bằng da bê đen.”

• The antique book was bound in fine calf.

Trong ngữ cảnh này, 'calf' là danh từ không đếm được (uncountable) và thường được gọi đầy đủ là 'calfskin'.

Khối băng vỡ ra từ một sông băng, thềm băng hoặc tảng băng trôi lớn hơn.

“The ship had to navigate carefully around the glacier's calves.”

“Con tàu phải cẩn thận điều hướng vòng qua các khối băng vỡ ra từ sông băng.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành (địa lý/băng hà học). Động từ tương ứng là 'calve' (vỡ ra thành các khối băng nhỏ).

Một cậu bé hoặc chàng trai trẻ vụng về, ngốc nghếch; kẻ ngốc.

“Stop acting like such a silly calf and take this seriously.”

“Đừng cư xử như một thằng ngốc nữa và hãy nghiêm túc xem nào.”

Nghĩa này rất cổ (old-fashioned) và hiếm gặp trong giao tiếp hiện đại. Chủ yếu xuất hiện trong văn học cũ.