leather

Vật liệu được làm bằng cách loại bỏ lông từ da động vật và bảo quản da bằng các quy trình đặc biệt như thuộc da.

“Each volume of the encyclopedia is bound in genuine leather.”

“Mỗi tập của bộ bách khoa toàn thư đều được đóng bằng da thật.”

• The leather has been treated with wax to make it waterproof.
• He was wearing a cracked leather belt.
• A high-quality sofa made from Italian leather.
• Buffalo leather is known for its durability.

Trong tiếng Việt, 'leather' thường được hiểu là 'da thuộc'. Tránh nhầm lẫn với 'skin' (da sống hoặc da người/động vật khi còn trên cơ thể).

Quần áo làm từ da, đặc biệt là bộ đồ bảo hộ của người đi xe mô tô.

“The biker arrived at the cafe dressed in black leathers.”

“Tay lái mô tô đến quán cà phê trong bộ đồ da màu đen.”

• He spent a fortune on his professional racing leathers.
• She looked tough in her biker leathers.

Khi dùng ở dạng số nhiều 'leathers', từ này ám chỉ bộ đồ bảo hộ chuyên dụng cho dân chơi xe phân khối lớn.

Một miếng da mềm (như da cừu) dùng để lau chùi hoặc đánh bóng bề mặt.

“He used a leather to get a streak-free shine on the car windows.”

“Anh ấy đã dùng một miếng da lau để làm sạch bóng các cửa sổ ô tô mà không để lại vết sọc.”

• Always use a clean leather for polishing the silver.
• She dampened the leather before wiping the dashboard.

Trong ngữ cảnh vệ sinh công nghiệp hoặc chăm sóc xe, 'a leather' dùng để chỉ dụng cụ lau bằng da.

Quả bóng dùng trong các môn thể thao như cricket hoặc bóng đá (cách gọi hoán dụ).

“He gave the leather a mighty thwack toward the boundary.”

“Anh ta đã tung một cú đánh cực mạnh vào quả bóng về phía biên.”

• The goalkeeper dived but couldn't reach the leather.
• The sound of willow hitting leather is iconic in cricket.

Đây là cách gọi mang tính văn chương hoặc không chính thức, ít gặp trong giao tiếp thông thường tại Việt Nam.

Được dùng trong cụm từ 'hell for leather' có nghĩa là càng nhanh càng tốt, hết tốc lực.

“The horses came charging down the hill hell for leather.”

“Những con ngựa lao xuống đồi với tốc độ kinh khủng.”

• They drove hell for leather to reach the hospital in time.
• We'll have to go hell for leather if we want to catch that train.

Đây là một thành ngữ cổ, tương đương với 'vắt chân lên cổ mà chạy' hoặc 'hết tốc lực' trong tiếng Việt.

Được làm từ da động vật đã được bảo quản và xử lý.

“She wore a heavy leather watch guard on her wrist.”

“Cô ấy đeo một cái bảo vệ đồng hồ bằng da dày trên cổ tay.”

• The car features luxurious leather seats.
• A leather bound diary was found in the desk.

Khi đóng vai trò tính từ, 'leather' đứng trước danh từ để chỉ chất liệu.

Liên quan đến tiểu văn hóa mặc đồ da, thường gắn liền với các bản dạng xã hội hoặc tình dục cụ thể.

“The city hosts an annual leather festival for the community.”

“Thành phố tổ chức lễ hội đồ da hàng năm cho cộng đồng.”

• He is well-known in the local leather scene.
• A leather bar.

Đây là một nghĩa chuyên biệt trong văn hóa phương Tây, cần thận trọng khi sử dụng.

Đánh hoặc vụt ai đó/cái gì đó rất mạnh, thường là bằng thắt lưng hoặc dây da.

“In the old days, children were sometimes leathered for being naughty.”

“Ngày xưa, trẻ con đôi khi bị ăn đòn bằng thắt lưng vì nghịch ngợm.”

• He leathered the ball across the field.
• The team got leathered in the final game.

Nghĩa này mang tính thân mật và thường dùng để chỉ hình phạt thân thể bằng thắt lưng da.

Bọc một bề mặt hoặc vật thể bằng da.

“The craftsman leathered the top of the writing desk.”

“Người thợ thủ công đã bọc da mặt bàn viết.”

• They leathered the interior of the custom car.
• The handle was leathered for a better grip.

Dùng trong lĩnh vực nội thất hoặc thủ công mỹ nghệ.