whip

Một sợi dây thừng hoặc da dài, mỏng, gắn vào cán, dùng để đánh động vật hoặc con người để bắt họ di chuyển nhanh hơn hoặc như một hình phạt.

“He cracked his whip and the horse leapt forward.”

“Anh ta quất roi và con ngựa lao về phía trước.”

• The trainer cracked his whip, and the lions sat in a circle.
• A lash is a pliant, flexible instrument used to create a sharp 'crack' sound.

Trong nghĩa này, 'whip' tương đương với từ 'cái roi' trong tiếng Việt. Lưu ý phân biệt với 'cane' (roi mây/gậy).

Một quan chức trong một đảng chính trị chịu trách nhiệm đảm bảo các thành viên của đảng tham dự và bỏ phiếu trong các cuộc tranh luận quan trọng.

“The government chief whip was tasked with ensuring every MP attended the vote.”

“Trưởng ban kỷ luật của chính phủ được giao nhiệm vụ đảm bảo mọi nghị sĩ đều tham gia bỏ phiếu.”

• Conservative MPs were warned by the whip to support the amendment.
• In UK politics, the whip is a document distributed weekly to MPs informing them of upcoming votes.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành chính trị (political terminology). Người Việt thường hiểu đây là người giữ kỷ luật hoặc người điều hành nghị trường.

Tư cách là thành viên của một đảng chính trị cụ thể trong quốc hội.

“He resigned the Tory whip and sat as an independent.”

“Ông ấy đã từ bỏ tư cách thành viên đảng Bảo thủ và ngồi ghế nghị sĩ độc lập.”

Cụm từ 'lose the whip' hoặc 'resign the whip' rất phổ biến trong chính trị Anh, mang nghĩa bị khai trừ hoặc rời khỏi đảng.

Một món ăn ngọt làm từ kem, trứng, đường và trái cây được trộn với nhau cho đến khi nhẹ và đông cứng lại.

“For dessert, we had a delicious strawberry whip.”

“Cho món tráng miệng, chúng tôi đã có món kem dâu đánh bông rất ngon.”

• Would you like some whip on your coffee?
• The recipe calls for a lemon whip topped with zest.

Trong thực đơn tiếng Việt, món này thường được gọi là 'kem đánh bông' hoặc giữ nguyên tên tiếng Anh kèm mô tả trái cây.

Một phương tiện có động cơ, chẳng hạn như một chiếc xe hơi.

“Check out my new whip parked in the driveway.”

“Nhìn con xe mới của tôi đang đậu ở lối vào nhà kìa.”

• He spent all his savings on a luxury whip.

Đây là tiếng lóng (slang) phổ biến trong văn hóa Hip-hop Mỹ, tương tự như cách dùng từ 'con xe' hay 'xế cưng' trong tiếng lóng Việt Nam.

Đánh một người hoặc động vật mạnh bằng roi, như một hình phạt hoặc để làm họ di chuyển.

“The prisoner was soundly whipped.”

“Tên tù nhân đã bị quất roi tơi bời.”

• He whipped the horse to make it go faster.
• To train them, owners often whip their animals.

Dùng 'whip' khi nói về hành động đánh bằng vật mềm/dẻo như roi da; nếu đánh bằng gậy cứng dùng 'beat' hoặc 'cane'.

Di chuyển, hoặc làm thứ gì đó di chuyển nhanh chóng và bất ngờ hoặc dữ dội theo một hướng cụ thể.

“A branch whipped across the car window.”

“Một cành cây quật mạnh qua cửa sổ xe hơi.”

• The wind whipped her hair around her face.
• At the sound of his name, he whipped round and glared at us.
• The wind whipped across the moors.

Thường dùng để mô tả gió, tóc, hoặc các vật mỏng dài bị tác động bởi lực mạnh.

Lấy ra hoặc kéo thứ gì đó ra một cách nhanh chóng và bất ngờ.

“She whipped the mask off her face.”

“Cô ấy giật phăng chiếc mặt nạ ra khỏi mặt.”

• He whipped out a notebook and began scribbling.
• They whipped my plate away before I had even finished.
• A gust of wind whipped off her hat.

Thường đi kèm với các trạng từ như 'out', 'off', 'away'. Ví dụ: 'whip out a gun' (rút súng ra thật nhanh).

Trộn kem, trứng, v.v. rất nhanh cho đến khi chúng trở nên cứng hoặc đặc.

“I still need to whip the cream for the pie.”

“Tôi vẫn cần đánh bông kem cho chiếc bánh.”

• Serve the pudding with whipped cream.
• Whip the egg whites until they form soft peaks.

Đây là thuật ngữ nấu ăn. Cần nhớ phân biệt 'whipped cream' (kem đã đánh bông) và 'whipping cream' (kem lỏng dùng để đánh bông).

Đánh bại đối thủ một cách dễ dàng trong một trò chơi hoặc cuộc thi.

“Our team whipped their opponents by 20 points.”

“Đội của chúng tôi đã đè bẹp đối thủ với cách biệt 20 điểm.”

• Dallas whipped Buffalo 52 to 17.

Nghĩa này mang sắc thái thân mật (informal), tương đương với 'đè bẹp', 'hủy diệt' trong tiếng Việt thể thao.

Chỉ thị cho các thành viên của một đảng chính trị về cách họ phải bỏ phiếu cho một vấn đề cụ thể.

“The party members were whipped to support the new legislation.”

“Các đảng viên đã được chỉ thị phải ủng hộ luật mới.”

Mô tả hành động dùng quyền lực đảng để ép buộc sự thống nhất trong bỏ phiếu.

Lấy trộm thứ gì đó một cách nhanh chóng.

“Someone whipped my umbrella while I wasn't looking.”

“Ai đó đã nẫng mất chiếc ô của tôi khi tôi không để ý.”

Đây là từ lóng của Anh (UK slang), mang nghĩa tương tự 'swipe' hoặc 'snatch'.