labour

Công việc, đặc biệt là công việc chân tay nặng nhọc.

“The cost of the repair includes both parts and labour.”

“Chi phí sửa chữa bao gồm cả phụ tùng và tiền công lao động.”

• Manual labour is still a necessity in many parts of the world.
• The miners are threatening to withdraw their labour.
• These women were generally accustomed to hard manual labour.

Trong ngữ cảnh kinh doanh, 'labour' thường được dịch là 'tiền công' hoặc 'nhân công'.

Một nhiệm vụ hoặc một khoảng thời gian làm việc vất vả.

“He was so exhausted from the day's labours that he went straight to bed.”

“Anh ấy mệt lử vì công việc cả ngày đến nỗi đi ngủ ngay lập tức.”

• The product of his long labours was finally published.
• She rested after her morning labours in the garden.

Ở dạng số nhiều 'labours', từ này mang sắc thái trang trọng, chỉ những nỗ lực lớn lao.

Lực lượng lao động, những người đang làm việc hoặc sẵn sàng làm việc.

“The tech sector is currently facing a shortage of skilled labour.”

“Ngành công nghệ hiện đang đối mặt với tình trạng thiếu hụt lao động lành nghề.”

• The company relies heavily on migrant labour during the harvest.
• There are growing tensions between the labour movement and the government.
• Companies are moving plants abroad to take advantage of cheaper labour.

Đây là danh từ tập hợp, thường dùng trong kinh tế học (labour market, labour force).

Quá trình chuyển dạ hoặc thời gian sinh con.

“She was in labour for twelve hours before the baby was born.”

“Cô ấy đã chuyển dạ trong mười hai tiếng trước khi đứa bé chào đời.”

• The baby was born after a very difficult labour.
• Labour was induced because the baby was ten days overdue.
• Most women experience intense pain during the later stages of labour.

Cụm từ 'in labour' là cố định, không dùng mạo từ 'a' trước 'labour'.

Công đảng Anh, hoặc một đảng chính trị tương tự đại diện cho quyền lợi của người lao động.

“The latest polls show a significant lead for Labour.”

“Các cuộc thăm dò mới nhất cho thấy Công đảng đang dẫn trước đáng kể.”

• He has always voted Labour.
• The Labour candidate won by a narrow margin.

Khi chỉ đảng phái, 'Labour' luôn phải viết hoa chữ cái đầu.

Một đàn chuột chũi.

“We spotted a labour of moles in the field.”

“Chúng tôi phát hiện một đàn chuột chũi trên cánh đồng.”

Đây là một thuật ngữ tập hợp (collective noun) rất hiếm dùng, chủ yếu dùng trong văn chương hoặc kỹ thuật chuyên ngành.

Cố gắng hết sức để làm điều gì đó khó khăn, hoặc lao động chân tay vất vả.

“He laboured all day in the fields under the hot sun.”

“Anh ấy đã lao động cả ngày trên đồng dưới cái nắng gay gắt.”

• She has been labouring over this report for three days.
• Rescue teams were still labouring to free those trapped in the rubble.
• He was in his study labouring away over some old documents.

Thường đi với giới từ 'over' (cố gắng làm gì đó tỉ mỉ) hoặc 'under' (chịu đựng hoàn cảnh khó khăn).

Di chuyển một cách khó khăn và nặng nề.

“The old truck laboured up the steep hill with its heavy load.”

“Chiếc xe tải cũ ì ạch leo lên con dốc dựng đứng với tải trọng nặng nề.”

• The horses laboured through the deep snow.
• Her breathing was laboured after the long climb.

Dùng để mô tả máy móc cũ kỹ hoặc hơi thở hổn hển (laboured breathing).

Tiếp tục lặp lại hoặc giải thích điều gì đó đã được hiểu rõ.

“I think we all understand the problem; there is no need to labour the point.”

“Tôi nghĩ tất cả chúng ta đều hiểu vấn đề rồi; không cần phải nói đi nói lại điểm đó nữa.”

• I don't want to labour the point, but safety must come first.
• The speaker laboured the argument until the audience became restless.

Cụm từ 'labour the point' là một thành ngữ phổ biến trong giao tiếp trang trọng.

Chịu đựng những cơn đau khi sinh con.

“She had been labouring for hours before the midwife arrived.”

“Cô ấy đã đau đẻ trong nhiều giờ trước khi bà đỡ đến.”

Đây là cách dùng động từ của danh từ 'labour' trong ngữ cảnh y tế sinh sản.

Thuộc về hoặc liên quan đến Công đảng.

“The Labour government introduced several new social reforms.”

“Chính phủ của Công đảng đã giới thiệu một vài cải cách xã hội mới.”

• She is a prominent Labour supporter.
• He is the official Labour candidate for the upcoming election.

Tính từ này chủ yếu được dùng trong bối cảnh chính trị Anh, Úc hoặc New Zealand.