left-wing

Bộ phận của một đảng chính trị mà các thành viên của nó ủng hộ mạnh mẽ nhất sự thay đổi và bình đẳng xã hội (cánh tả).

“He's on the left wing of the party.”

“Ông ấy thuộc phe cánh tả của đảng.”

• The left wing of the party has been pushing for more radical reforms.
• She has always aligned herself with the left wing.

Trong tiếng Việt, 'cánh tả' thường dùng để chỉ các tổ chức hoặc cá nhân có khuynh hướng xã hội chủ nghĩa hoặc tiến bộ. Khi nói về một nhóm người, ta dùng 'the left wing'.

Cầu thủ tấn công hoặc vị trí bên cánh trái của sân trong một trò chơi đồng đội như bóng đá hoặc khúc côn cầu trên băng (tiền đạo cánh trái, biên trái).

“He provides a strong offensive attack from the left wing.”

“Anh ấy tạo ra một mũi tấn công mạnh mẽ từ cánh trái.”

• She lined up on the left wing and received a pass from the centre.
• The team needs a faster player on the left wing.

Trong bóng đá, người Việt thường gọi vị trí này là 'tiền đạo cánh trái' hoặc 'tiền vệ cánh trái' tùy thuộc vào sơ đồ chiến thuật. Chú ý giới từ đi kèm thường là 'on' (on the left wing).

Ủng hộ các tư tưởng của chủ nghĩa xã hội, bình đẳng xã hội và sự phân chia của cải (thuộc cánh tả).

“The government faced opposition from left-wing groups.”

“Chính phủ phải đối mặt với sự phản đối từ các nhóm cánh tả.”

• She writes for a left-wing newspaper.
• The country has elected a left-wing government.
• He holds strong left-wing views on the economy.

Khi dùng như tính từ, 'left-wing' luôn có dấu gạch nối và thường đứng trước danh từ (ví dụ: left-wing government - chính phủ cánh tả, left-wing views - quan điểm cánh tả).