life

Khả năng hô hấp, tăng trưởng và sinh sản giúp phân biệt động vật và thực vật với các vật chất vô cơ; sự sống.

“Scientists are looking for signs of life on other planets.”

“Các nhà khoa học đang tìm kiếm dấu hiệu của sự sống trên các hành tinh khác.”

• This could mean the difference between life and death.
• The driver showed no signs of life after the crash.
• She clung to life for several weeks in the hospital.

Khi nói về mặt sinh học, 'life' thường là danh từ không đếm được và dịch là 'sự sống'.

Trạng thái đang sống của một cá nhân; sự tồn tại về mặt thể chất của một người; mạng sống.

“The floods caused a massive loss of life.”

“Trận lũ lụt đã gây ra tổn thất lớn về mạng người.”

• He saved her life by pulling her out of the water.
• Is it ever justifiable to take a life?
• They risked their lives to save the children from the fire.

Trong ngữ cảnh tai nạn hoặc thảm họa, 'loss of life' là cách nói trang trọng thay cho 'deaths'.

Khoảng thời gian từ khi sinh ra đến khi chết đi; cuộc đời.

“He's lived in the same house all his life.”

“Anh ấy đã sống trong cùng một ngôi nhà suốt cả cuộc đời mình.”

• Experiences in early life can have a great impact on personality.
• She discovered jazz quite late in life.
• He devoted his life to the education of deaf children.

Khi dùng để chỉ quãng thời gian sống của một người cụ thể, 'life' là danh từ đếm được (plural: lives).

Một phần cụ thể trong cuộc đời của một người hoặc hoàn cảnh họ đang trải qua.

“She has been an architect all her working life.”

“Cô ấy đã là một kiến trúc sư trong suốt quãng đời làm việc của mình.”

• I enjoyed the freedom I had during my single life.
• Soon I will begin my life as a parent.
• He spent most of his life as a painter in Paris.

Thường được dùng kèm với tính từ bổ nghĩa như 'working life', 'married life', 'private life'.

Nhóm các sinh vật sống (thực vật, động vật, côn trùng, v.v.); sinh vật.

“The world's oceans are teeming with life.”

“Đại dương trên thế giới tràn ngập các loài sinh vật.”

• Pollution is harming bird life in our cities.
• Loss of habitat is a major threat to insect life.
• The area has a rich and complex plant life.

Thường đi kèm với các từ chỉ môi trường như 'marine life' (sinh vật biển), 'wildlife' (động vật hoang dã).

Những trải nghiệm và hoạt động đặc trưng của một lối sống cụ thể; đời sống.

“He finds city life very stressful.”

“Anh ấy thấy cuộc sống thành thị rất áp lực.”

• Arguments are part of married life.
• Island life has its own unique rhythms.
• Technology has transformed every aspect of modern life.

Khi nói về lối sống nói chung, chúng ta dùng 'life' không có mạo từ 'the' (ví dụ: 'City life' thay vì 'The city life').

Phẩm chất năng động, thú vị hoặc tràn đầy năng lượng; sức sống.

“The city center is full of life at night.”

“Trung tâm thành phố tràn đầy sức sống vào ban đêm.”

• Let's put some life into this party!
• She has brought new life to the management team.
• I love the energy and life of the streets in New York.

Cụm từ 'full of life' thường dùng để mô tả một người hoặc một địa điểm rất nhộn nhịp, năng nổ.

Khoảng thời gian một máy móc hoặc đồ vật hoạt động hiệu quả; tuổi thọ.

“This new phone has a much longer battery life.”

“Chiếc điện thoại mới này có thời lượng pin dài hơn nhiều.”

• Refrigeration can extend the life of food products.
• The average life of a government in that country is eleven months.
• By expanding storage, you extend the computer's useful life.

Trong kỹ thuật, 'life' tương đương với 'lifespan' hoặc 'durability'.

Hình phạt bị tống giam trong suốt phần đời còn lại; án chung thân.

“The judge gave the murderer life.”

“Thẩm phán đã tuyên án chung thân cho kẻ sát nhân.”

• He is serving life for a crime he claims he didn't commit.
• In some states, life means a minimum of 25 years.

Đây là cách nói ngắn gọn của 'life imprisonment'.

Một bản tiểu sử hoặc câu chuyện về cuộc đời của một người.

“She is writing a life of Mozart.”

“Cô ấy đang viết về cuộc đời của Mozart.”

• The book is an interesting account of his life and times.
• He wrote a life of the founder for the anniversary.

Khi dùng với nghĩa tiểu sử, 'life' thường đi kèm với mạo từ 'a'.

Mẫu vật sống hoặc đồ vật thật được dùng làm chủ thể cho nghệ sĩ; người mẫu thực.

“The class spent the afternoon drawing from life.”

“Cả lớp đã dành cả buổi chiều để vẽ từ mẫu thực.”

• She prefers painting from life rather than from photographs.
• The statue was larger than life.

Cụm từ 'draw/paint from life' nghĩa là vẽ trực tiếp từ người hoặc vật thật thay vì chép tranh hay ảnh.

Một trong số các lượt chơi/mạng mà người chơi có trong trò chơi trước khi bị thua cuộc.

“I've only got one life left on this level.”

“Tôi chỉ còn lại một mạng ở màn này thôi.”

• He lost a life by falling into the pit.
• Extra lives can be found hidden in the secret room.

Phổ biến trong văn hóa trò chơi điện tử (gaming).

(Hàng không) Thay thế một linh kiện của máy bay vì thời hạn vận hành của nó đã hết.

“The engine was lifed after 5,000 hours of flight.”

“Động cơ đã được thay thế sau 5.000 giờ bay.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành hẹp, rất hiếm khi dùng trong giao tiếp thông thường.

Được dùng như một lời thề nhẹ hoặc biểu lộ sự ngạc nhiên (viết tắt của 'God's life').

“Life! I never thought to see you here.”

“Trời ơi! Tôi chưa bao giờ nghĩ sẽ gặp anh ở đây.”

Đây là cách nói cổ, hiện nay người ta thường dùng 'My god!' hoặc 'Good heavens!' thay thế.