child

Một người trẻ chưa đến tuổi trưởng thành; đứa trẻ.

“My father died while I was still a small child.”

“Cha tôi mất khi tôi vẫn còn là một đứa trẻ nhỏ.”

• Children grow up so quickly!
• What a precocious child—reading Jane Austen at the age of ten!
• All children under the age of 11 were given free admission.
• He works in a centre for delinquent children.

Người Việt thường dùng 'trẻ con' hoặc 'đứa trẻ' để chỉ nghĩa này. Lưu ý danh từ số nhiều bất quy tắc là 'children'.

Con trai hoặc con gái ở bất kỳ độ tuổi nào.

“They have three grown-up children.”

“Họ có ba người con đã trưởng thành.”

• She didn't have her first child until she was nearly forty.
• Once the children left home, they moved overseas.
• They share custody of their two young children.
• They are expecting a child in June.

Trong ngữ cảnh gia đình, 'child' nên được dịch là 'con' thay vì 'đứa trẻ' để nghe tự nhiên hơn trong tiếng Việt.

Một người lớn cư xử không chín chắn hoặc thiếu trách nhiệm; người có tính trẻ con.

“You're behaving like a child!”

“Bạn đang cư xử như một đứa trẻ đấy!”

• He's a 40-year-old child who still lives with his parents.
• Stop being such a child and face your problems.

Nghĩa này mang sắc thái phê phán. Trong tiếng Việt có thể dùng cụm từ 'đồ trẻ con' để tương ứng.

Một người chịu ảnh hưởng mạnh mẽ bởi các tư tưởng và thái độ của một thời kỳ hoặc địa điểm cụ thể.

“She was very much a child of the 60s.”

“Cô ấy đích thực là một con người của thập niên 60.”

• He is a child of the revolution, born into a world of change.
• A child of the desert, he knew how to find water where others saw only sand.

Cụm từ này mang tính ẩn dụ, 'child of...' thường được dịch là 'người con của...' hoặc 'sản phẩm của...'.

Một nút con trong cấu trúc cây hoặc phân cấp dữ liệu.

“The child node inherits properties from the parent node.”

“Nút con kế thừa các thuộc tính từ nút cha.”

• This function returns all the child elements of the selected tag.
• Each child in the directory tree must have a unique name.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành công nghệ thông tin. Cặp từ tương ứng luôn là 'parent' (cha/mẹ) và 'child' (con).

Đang mang thai.

“She was found to be big with child.”

“Người ta thấy cô ấy đang mang thai rõ rệt.”

• The queen was with child, and the kingdom rejoiced.

Cụm từ 'with child' là một cách nói cổ hoặc trang trọng cho 'pregnant'.

Một thanh niên thuộc dòng dõi quý tộc.

“The Childe Harold embarked on his pilgrimage.”

“Chàng thanh niên quý tộc Harold đã bắt đầu cuộc hành hương của mình.”

• It is an alternative form of 'childe', common in old ballads.

Đây là nghĩa cổ (thường viết là 'childe'), chủ yếu gặp trong văn chương cổ điển Anh.

Sinh con; sinh sản.

“The earth childed many a colorful flower.”

“Trái đất đã sinh ra biết bao bông hoa rực rỡ sắc màu.”

• The trees childed fruit in the height of summer.
• To child a son was the highest honor in the ancient tale.

Cách dùng này mang tính văn chương và rất hiếm gặp trong giao tiếp hiện đại. [VERIFY_TRANSLATION]