infant

Một em bé hoặc một đứa trẻ rất nhỏ, thường là đứa trẻ chưa biết đi hoặc chưa biết nói.

“Marjorie looked down at the sleeping infant in her arms.”

“Marjorie nhìn xuống đứa trẻ sơ sinh đang ngủ say trong vòng tay mình.”

• A nursery for infants under two.
• A book on intellectual development in the human infant.
• We studied newborn infants up to two months old.

Trong tiếng Anh, 'infant' trang trọng hơn 'baby'. Người Việt thường dùng từ này trong các báo cáo y tế hoặc sách nuôi dạy trẻ.

Học sinh tiểu học trong độ tuổi từ 4 đến 7 (hệ thống giáo dục Anh).

“The majority of infant teachers are women.”

“Đa số giáo viên dạy lớp nhi đồng là phụ nữ.”

• He has just started in the infants.
• The playground was divided between the infants and the juniors.

Lưu ý đây là thuật ngữ đặc thù của hệ thống giáo dục Anh (UK). Tại Việt Nam, độ tuổi này tương đương với mẫu giáo lớn và lớp 1, 2.

Người chưa đến tuổi chịu trách nhiệm pháp lý đầy đủ; vị thành niên.

“The property was held in trust while he was still an infant.”

“Tài sản được giữ dưới dạng ủy thác khi anh ta vẫn còn là trẻ vị thành niên.”

• In legal terms, an infant cannot enter into certain contracts.
• Thomas died an infant, intestate and without issue.

Đây là thuật ngữ pháp lý cổ, ngày nay thường dùng 'minor' phổ biến hơn trong tiếng Anh hiện đại và tiếng Việt pháp lý.

Một thanh niên thuộc tầng lớp quý tộc hoặc hoàng tộc (thường dùng trong văn học Tây Ban Nha/Bồ Đào Nha).

“The young infant was trained in the arts of chivalry.”

“Vị hoàng tử trẻ tuổi đã được huấn luyện các kỹ năng hiệp sĩ.”

Từ này có gốc từ 'infante' trong tiếng Tây Ban Nha, chỉ các con của nhà vua nhưng không phải là người kế vị trực tiếp.

Liên quan đến hoặc được thiết kế dành cho trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ.

“Many parents prefer organic infant formula.”

“Nhiều phụ huynh ưu tiên sử dụng sữa công thức hữu cơ cho trẻ sơ sinh.”

• The store sells a wide range of infant clothing.
• There is a growing market for infant healthcare products.

Cụm từ 'infant formula' rất phổ biến tại Việt Nam khi nói về sữa bột thay thế sữa mẹ.

Đang ở giai đoạn đầu của sự tăng trưởng hoặc phát triển; còn non trẻ.

“The government provided subsidies to help the infant industry compete globally.”

“Chính phủ đã cung cấp các khoản trợ cấp để giúp ngành công nghiệp non trẻ cạnh tranh toàn cầu.”

• We are seeing the first signs of growth in this infant democracy.
• The project is still in its infant stages.

Dùng trong ngữ cảnh kinh tế hoặc chính trị để chỉ những tổ chức, ngành nghề mới hình thành.

Liên quan đến giai đoạn đầu của trường học (tại Anh, dành cho trẻ từ 4-7 tuổi).

“She is an infant teacher at the local primary school.”

“Cô ấy là giáo viên dạy lớp nhi đồng tại trường tiểu học địa phương.”

• The infant class was preparing for their Christmas play.
• He attended the local infant school.

Thường dùng để mô tả cấp bậc giáo dục sơ cấp tại Vương quốc Anh.

Nhỏ và gần nguồn (dùng theo nghĩa bóng cho một con sông).

“The infant river trickled down the mountainside.”

“Con sông vừa mới khởi nguồn chảy róc rách xuống sườn núi.”

Cách dùng mang tính văn chương, mô tả sự khởi đầu của một dòng chảy tự nhiên.

Sinh con hoặc tạo ra, sản sinh ra thứ gì đó.

“The land infanted a new generation of hardy souls.”

“Vùng đất ấy đã sản sinh ra một thế hệ mới của những tâm hồn kiên cường.”

Dạng động từ này cực kỳ hiếm gặp và mang tính cổ xưa, chủ yếu dùng trong thơ ca cũ.