ferry

Một loại thuyền hoặc tàu chở người, xe cộ và hàng hóa qua sông hoặc qua một eo biển hẹp (phà).

“We caught the ferry across the river.”

“Chúng tôi đã bắt chuyến phà qua sông.”

• The ferry departs at 8 p.m.
• a passenger/car ferry
• the ferry between Cape Cod and the islands

Người bản xứ thường dùng cụm từ 'catch a ferry' hoặc 'take a ferry' (đi phà, bắt phà). Tránh dùng 'ride a ferry' trong ngữ cảnh thông thường.

Dịch vụ hoặc doanh nghiệp vận hành tàu thuyền để vận chuyển hành khách và hàng hóa qua lại trên mặt nước theo lịch trình cố định (tuyến phà, dịch vụ phà).

“Gale-force winds have cut ferry services.”

“Gió mạnh cấp bão đã làm gián đoạn các dịch vụ phà.”

• Competition from the Channel Tunnel is making life hard for the ferries.
• ferry companies and operators

Trong ngữ cảnh kinh doanh hoặc tin tức, 'ferry' có thể chỉ toàn bộ hệ thống dịch vụ vận tải, thường đi kèm với từ 'services' (ferry services) hoặc 'operators' (ferry operators).

Chở người hoặc hàng hóa bằng thuyền hoặc tàu, đặc biệt là qua một vùng nước nhỏ (chở bằng phà, đưa qua sông).

“He offered to ferry us across the river in his boat.”

“Anh ấy đề nghị dùng thuyền của mình để chở chúng tôi qua sông.”

• They ferried the supplies to the island.

Động từ này nhấn mạnh hành động vận chuyển qua lại giữa hai điểm, thường đi kèm với giới từ 'across' (qua) hoặc 'to' (đến).

Chở người hoặc hàng hóa bằng phương tiện từ nơi này đến nơi khác trong những chuyến đi ngắn hoặc thường xuyên (đưa đón).

“The children need to be ferried to and from school.”

“Bọn trẻ cần được đưa đón đi học và về nhà.”

• As parents, we seem to spend most of our time ferrying the kids to and from their friends' homes.

Nghĩa này (trình độ C2) rất hay dùng trong đời sống hàng ngày để chỉ việc cha mẹ đưa đón con cái đi học ('ferry the kids to school'). Đây là cách dùng mang tính hình tượng, so sánh chiếc xe của cha mẹ như một chuyến phà chạy tới chạy lui liên tục.