jar

Một vật chứa hình tròn bằng thủy tinh, có nắp, dùng để đựng thức ăn, đặc biệt là mứt, mật ong, v.v.

“She filled the jars with the tomato sauce.”

“Cô ấy đổ đầy nước sốt cà chua vào những chiếc lọ.”

• a storage jar
• an empty jar

Người Việt thường gọi là 'lọ' (miền Bắc) hoặc 'hũ', 'keo' (miền Nam). Từ này thường dùng cho đồ thủy tinh.

Lượng đồ vật chứa trong một cái lọ.

“He poured half the jar into his cup.”

“Anh ấy đổ một nửa lọ vào cốc của mình.”

• a jar of coffee
• a jar of pickles

Trong tiếng Anh, 'jar' có thể dùng như một đơn vị đo lường (ví dụ: a jar of coffee - một lọ cà phê).

Một vật chứa cao có miệng rộng, có hoặc không có quai, được dùng trong quá khứ để đựng nước, v.v.

“They found an ancient water jar at the archaeological site.”

“Họ đã tìm thấy một chum đựng nước cổ tại địa điểm khảo cổ.”

• An earthenware container for holding oil or wine.

Trong ngữ cảnh lịch sử hoặc khảo cổ, 'jar' thường được dịch là 'chum', 'vại' hoặc 'khạp' bằng đất nung.

Một ly bia.

“Do you fancy a jar after work?”

“Bạn có muốn làm một ly bia sau giờ làm không?”

• We went down to the pub for a few jars.

Đây là cách nói lóng của người Anh (British English). Ở Việt Nam, tương đương với cụm từ 'làm một ly' hay 'đi nhậu'.

Một cú sốc khó chịu, đặc biệt là do bị lắc hoặc va đập đột ngột.

“The fall gave him a nasty jar.”

“Cú ngã khiến anh ấy bị chấn động mạnh.”

• The sudden news was quite a jar to the system.

Nghĩa bóng này ít phổ biến hơn nghĩa 'cái lọ', thường dùng để diễn tả sự chấn động về thể chất hoặc tinh thần.

Gây ra hoặc nhận một cú va đập mạnh, đột ngột và đau đớn.

“The jolt seemed to jar every bone in her body.”

“Cú xóc dường như làm chấn động mọi khúc xương trong cơ thể cô ấy.”

• He kind of jars people when he tackles them.

Lưu ý cách dùng để miêu tả tác động vật lý mạnh làm rung chuyển cơ thể.

Gây ra tác động khó chịu hoặc bực mình.

“His constant moaning was beginning to jar on her nerves.”

“Tiếng than vãn liên tục của anh ta bắt đầu làm cô ấy chói tai và bực bội.”

• The train’s rumbling jarred them out of their sleep.
• He was jarred into political action by events on the national scene.

Cấu trúc phổ biến: 'jar on somebody's nerves' (làm ai đó bực mình, chói tai).

Khác biệt với một thứ gì đó theo cách kỳ lạ hoặc khó chịu (lạc điệu, chói nhau).

“Her brown shoes jarred with the rest of the outfit.”

“Đôi giày màu nâu của cô ấy trông lạc điệu so với phần còn lại của trang phục.”

• The modern extension jars with the original Victorian architecture.

Thường đi với giới từ 'with' (jar with something) để chỉ sự không hài hòa về màu sắc, phong cách hoặc ý kiến.

Bảo quản thức ăn trong lọ (đóng lọ).

“We spent the weekend jarring peaches and making jam.”

“Chúng tôi đã dành cả cuối tuần để đóng lọ đào và làm mứt.”

• She jars her own vegetables every summer.

Ở Việt Nam, hành động này tương đương với việc 'muối' (muối dưa, cà) hoặc 'ngâm' (ngâm sấu, mơ) vào hũ/lọ.