jug

Một vật chứa có tay cầm và miệng rót, dùng để đựng và rót chất lỏng (bình, ca).

“She placed a milk jug on the breakfast table.”

“Cô ấy đặt một bình sữa lên bàn ăn sáng.”

• Could you pass the water jug, please?
• The glass jug shattered when it hit the floor.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Ở Anh, từ này dùng để chỉ bình rót nước trên bàn ăn (tương đương với 'pitcher' trong tiếng Anh Mỹ). Người Việt thường gọi là 'bình' hoặc 'ca'.

Một vật chứa lớn hình tròn có miệng nhỏ và tay cầm, thường có nút bấc hoặc nắp đậy, dùng để đựng chất lỏng.

“He bought a five-gallon jug of beer for the party.”

“Anh ấy đã mua một bình bia 5 gallon cho bữa tiệc.”

• We keep a large plastic jug of water in the fridge.
• He carried a heavy jug of cider from the cellar.

Nghĩa này phổ biến ở Bắc Mỹ, chỉ các loại bình chứa dung tích lớn (như bình nước, bình sữa lớn). Tương đương với 'bình', 'can' hoặc 'vò' trong tiếng Việt.

Lượng chất lỏng chứa trong một cái bình (một bình, một ca).

“She spilled a jug of water.”

“Cô ấy làm đổ một bình nước.”

• He poured a jug of water over my head.
• We drank a whole jug of milk.

Dùng như một danh từ chỉ định lượng. Luôn đi kèm với giới từ 'of' (a jug of water = một bình nước).

Nhà tù hoặc trại giam (từ lóng).

“He spent six months in the jug for his crimes.”

“Hắn ta đã bóc lịch sáu tháng trong tù vì tội ác của mình.”

• You don't want me put in jug, do you?

Đây là tiếng lóng cũ, tương đương với từ 'nhà đá' hay 'nhà đá' trong tiếng Việt. Thường đi với mạo từ 'the' (in the jug).

Từ lóng thô tục chỉ bộ ngực của phụ nữ.

“He made an inappropriate comment about her jugs.”

“Hắn ta đã có một bình luận khiếm nhã về vòng một của cô ấy.”

Từ lóng mang tính xúc phạm và thô tục. Tuyệt đối tránh sử dụng trong giao tiếp lịch sự, môi trường học thuật hoặc công sở.

Hầm thịt, đặc biệt là thịt thỏ rừng, trong một cái bình đất nung hoặc nồi hầm.

“They served traditional jugged hare for dinner.”

“Họ phục vụ món thỏ rừng hầm truyền thống cho bữa tối.”

• The recipe calls for the meat to be jugged slowly over a low fire.

'Jugged hare' là một món ăn truyền thống của Anh, trong đó thịt thỏ được hầm nhừ trong bình đậy kín. Ít gặp trong ngữ cảnh ẩm thực Việt Nam.

Tống ai đó vào tù.

“The police jugged him for the night after the brawl.”

“Cảnh sát đã tống anh ta vào tù một đêm sau vụ ẩu đả.”

• If you keep stealing, you're going to get jugged.

Động từ lóng, bắt nguồn từ danh từ 'jug' (nhà tù). Tương đương với 'tống giam' hay 'bỏ tù' trong tiếng Việt. Ít được sử dụng trong tiếng Anh hiện đại.