pocket

Một miếng vải nhỏ như chiếc túi được khâu vào bên trong hoặc bên trên quần áo để đựng đồ.

“He stood there with his hands in his pockets.”

“Anh ấy đứng đó với hai tay đút trong túi quần.”

• My wallet was in the back pocket of my jeans.
• I fished the list out of my pocket.
• She stuffed the money into her pocket and walked out.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Lưu ý phân biệt túi trước (front pocket) và túi sau (back pocket).

Một chiếc túi hoặc ngăn nhỏ được gắn vào vật gì đó để đựng đồ, ví dụ như ở cửa xe ô tô hoặc sau ghế máy bay.

“Information about safety procedures is in the pocket in front of you.”

“Thông tin về các quy trình an toàn nằm trong ngăn túi phía trước bạn.”

• Keep your passport in the side pocket of your bag.
• He put the map in the door pocket of the car.

Trong ngữ cảnh máy bay hoặc xe khách, nó thường được gọi là 'ngăn đựng đồ' hoặc 'túi ghế'.

Được dùng để nói về số tiền mà một người hoặc tổ chức hiện có để chi tiêu (túi tiền).

“We have holidays to suit every pocket.”

“Chúng tôi có những kỳ nghỉ phù hợp với túi tiền của mọi người.”

• The cost of the repairs came out of his own pocket.
• This is beyond the pockets of most homeowners.
• He has deep pockets and is willing to fund the project.

Thường dùng trong các cụm từ như 'deep pockets' (giàu có) hoặc 'suit every pocket' (phù hợp mọi ngân sách).

Một nhóm nhỏ hoặc một khu vực nhỏ khác biệt với môi trường hoặc đám đông xung quanh.

“There are still a few isolated pockets of resistance to the new regime.”

“Vẫn còn một vài nhóm kháng cự lẻ tẻ chống lại chế độ mới.”

• The scanners found small pockets of gas underground.
• There are pockets of high unemployment in the north of the country.

Dùng trong ngữ cảnh chính trị hoặc địa lý để chỉ những 'vùng' hoặc 'cụm' nhỏ.

Bất kỳ lỗ hoặc lưới nào xung quanh mép bàn dùng trong các trò chơi như bi-da.

“He potted the black ball into the corner pocket.”

“Anh ấy đã đưa quả bóng đen vào lỗ góc.”

• The cue ball went straight into the side pocket.
• He missed an easy shot into the middle pocket.

Trong tiếng Việt chuyên ngành bi-da, từ này đơn giản được gọi là 'lỗ'.

Bỏ vật gì đó vào túi.

“She paid for the drink and pocketed the change.”

“Cô ấy trả tiền đồ uống và bỏ tiền thừa vào túi.”

• He pocketed his keys and walked toward the door.
• I watched him pocket the note without reading it.

Hành động bỏ vào túi một cách nhanh chóng.

Lấy hoặc giữ cái gì đó, đặc biệt là tiền không thuộc về mình, thường theo cách bất chính (bỏ túi riêng).

“He was accused of pocketing the company's profits.”

“Ông ta bị cáo buộc đã bỏ túi riêng lợi nhuận của công ty.”

• The manager was caught pocketing the day's takings.
• They charged customers extra and pocketed the difference.

Mang sắc thái tiêu cực, tương đương với 'biển thủ' hoặc 'ăn chặn'.

Kiếm được hoặc thắng được một số tiền cụ thể.

“She pocketed over $1 million in prize money last year.”

“Cô ấy đã đút túi hơn 1 triệu đô la tiền thưởng vào năm ngoái.”

• The firm pockets a huge profit from every sale.
• Even junior traders were pocketing large bonuses.

Thường dùng để chỉ việc thu lợi nhuận lớn hoặc thắng giải.

Đủ nhỏ để mang trong túi; nhỏ hơn kích thước tiêu chuẩn (bỏ túi).

“I always carry a pocket dictionary when I travel.”

“Tôi luôn mang theo một cuốn từ điển bỏ túi khi đi du lịch.”

• He took out a pocket calculator to do the math.
• She wrote the appointment in her pocket diary.

Từ này thường đứng trước danh từ để chỉ những vật nhỏ gọn, tiện lợi.