bag

Một vật chứa làm bằng vải, da, nhựa hoặc giấy, được sử dụng để mang đồ đạc, đặc biệt là khi đi mua sắm hoặc đi du lịch.

“He was carrying a heavy bag of groceries.”

“Anh ấy đang xách một túi hàng tạp hóa nặng.”

• She grabbed her bag and ran out of the door.
• The mushrooms are sealed in a bag for freshness.
• I rummaged in my bag for a pen.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Trong giao tiếp hàng ngày, bạn có thể dùng 'bag' cho hầu hết các loại túi cầm tay.

Túi hoặc vali mà bạn mang theo khi đi du lịch; một hành lý.

“I packed my bags and left for the airport.”

“Tôi đã thu dọn hành lý và lên đường ra sân bay.”

• The porter will take your bags up to your room.
• Airline regulations ban scissors in carry-on bags.
• We dropped our bags off at the hotel and went straight out.

Ở số nhiều (bags), từ này thường ám chỉ toàn bộ hành lý cá nhân khi đi xa.

Quầng thâm hoặc nếp gấp da chùng dưới mắt, thường do tuổi tác hoặc thiếu ngủ.

“He had bags under his eyes from working late.”

“Anh ấy có bọng mắt do làm việc muộn.”

• She tried to conceal the bags under her eyes with makeup.

Trong tiếng Việt, chúng ta thường gọi đây là 'bọng mắt' hoặc 'quầng thâm'.

Một lượng lớn hoặc số lượng lớn thứ gì đó.

“Don't worry, we have bags of time.”

“Đừng lo, chúng ta có rất nhiều thời gian.”

• There's bags of room in the back of the car.

Đây là cách nói thân mật, thường dùng trong tiếng Anh Anh để nhấn mạnh sự dồi dào.

Tất cả chim hoặc động vật bị bắn hoặc bắt được trong một lần đi săn.

“The hunters returned with a good bag.”

“Các thợ săn trở về với một lượng chiến lợi phẩm lớn.”

Thuật ngữ chuyên môn trong săn bắn, ít dùng trong đời sống hàng ngày.

Thứ gì đó mà bạn quan tâm hoặc giỏi về nó.

“Camping isn't really my bag.”

“Cắm trại không thực sự là sở thích của tôi.”

Tiếng lóng, tương đương với cụm từ 'my cup of tea' (sở thích của tôi).

Một từ xúc phạm dành cho một người phụ nữ lớn tuổi bị coi là khó ưa.

“He called her a stupid old bag.”

“Hắn ta gọi bà ấy là một mụ già ngu ngốc.”

Đây là từ khiếm nhã, tuyệt đối tránh sử dụng trong giao tiếp lịch sự.

Cho thứ gì đó vào túi.

“The clerk bagged my groceries quickly.”

“Nhân viên bán hàng đã nhanh chóng cho hàng tạp hóa của tôi vào túi.”

• We bagged up the leaves from the lawn.
• The fruit is sorted and bagged at the farm.

Thường dùng trong bối cảnh mua sắm tại siêu thị.

Bắt hoặc giết một con vật.

“We bagged ten fish in two hours.”

“Chúng tôi đã đánh bắt được mười con cá trong hai giờ.”

Cách nói thân mật trong săn bắn hoặc đánh cá.

Giành lấy thứ gì đó cho mình trước khi người khác có thể; lấy hoặc giữ chắc thứ gì đó.

“I managed to bag the best seat in the theater.”

“Tôi đã xoay xở để giành được chỗ ngồi tốt nhất trong rạp hát.”

Thường dùng để nói về việc giữ chỗ hoặc giành được một món hời.

Ghi bàn thắng hoặc ghi điểm trong một trận đấu.

“He bagged two goals in the first half.”

“Anh ấy đã ghi được hai bàn thắng trong hiệp một.”

Tiếng lóng trong thể thao, đặc biệt là bóng đá.

Quyết định không làm điều gì đó vì bạn nghĩ nó sẽ thất bại hoặc tốt hơn nên làm sau.

“They decided to bag the trip due to bad weather.”

“Họ quyết định hủy bỏ chuyến đi do thời tiết xấu.”

Cách dùng trình độ cao (C2), tương đương với 'cancel' hoặc 'abandon'.

Chỉ trích ai đó hoặc điều gì đó.

“Stop bagging the team just because they lost.”

“Đừng chỉ trích đội bóng nữa chỉ vì họ đã thua.”

Nghĩa này đặc biệt phổ biến trong tiếng Anh của người Úc và New Zealand.