baggage

Túi xách, va li, v.v. chứa quần áo và đồ đạc của ai đó khi họ đi du lịch (hành lý).

“I'll just check in my baggage.”

“Tôi sẽ đi làm thủ tục ký gửi hành lý của mình.”

• At the airport I found that I had 10kg of excess baggage.
• Where do we check our baggage?
• Please do not leave baggage unattended.
• Flights were cancelled because of a strike by baggage handlers.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Lưu ý 'baggage' là danh từ không đếm được, không dùng 'baggages'. Dùng 'pieces of baggage' nếu muốn đếm số lượng.

Những niềm tin và thái độ mà ai đó có do kết quả của những trải nghiệm trong quá khứ, gây cản trở khả năng hoạt động hiệu quả của họ (gánh nặng tâm lý).

“She was carrying a lot of emotional baggage.”

“Cô ấy đang mang theo rất nhiều gánh nặng tâm lý.”

• He brings a lot of psychological baggage to the relationship.

Thường đi kèm với tính từ 'emotional' (emotional baggage) hoặc 'psychological'. Trong tiếng Việt hay gọi là 'gánh nặng tâm lý' hoặc 'tổn thương quá khứ'.

Cùng với tất cả tài sản của bạn, đặc biệt là một cách bí mật hoặc đột ngột (dùng trong cụm từ 'bag and baggage' - cuốn gói ra đi).

“He threw them out onto the street, bag and baggage.”

“Anh ta ném họ ra ngoài đường, cùng với toàn bộ đồ đạc.”

Cụm thành ngữ 'bag and baggage' tương đương với 'cuốn gói' hoặc 'mang theo tất cả đồ đạc' trong tiếng Việt.

Trang thiết bị mà một đội quân mang theo (quân trang, quân dụng).

“Extensive baggage trains followed the troops.”

“Những đoàn xe chở quân trang kéo dài theo sau đội quân.”

Nghĩa này rất trang trọng và hiếm gặp, chủ yếu xuất hiện trong các văn bản lịch sử hoặc quân sự.

Một thuật ngữ lỗi thời hoặc mang tính xúc phạm dành cho phụ nữ, đặc biệt là người xấc xược hoặc mang tiếng xấu (đồ lẳng lơ, ả xấc láo).

“She is a cheeky little baggage.”

“Cô ta là một ả xấc láo.”

Tuyệt đối tránh dùng từ này để gọi phụ nữ trong giao tiếp hiện đại vì nó mang tính xúc phạm và đã lỗi thời.