suitcase

Một chiếc hộp (vali) có các mặt phẳng và tay cầm, dùng để đựng quần áo và các vật dụng cá nhân khác khi bạn đi du lịch.

“Have you packed your suitcase yet?”

“Bạn đã xếp đồ vào vali chưa?”

• He stuffed a few clothes in a suitcase and left.
• His only possession was a battered old suitcase of clothes.
• She snapped her suitcase shut and stuck on a label.
• The money was smuggled out in a false-bottomed suitcase.
• She checked in her suitcase and went for a coffee.
• The customs officer told him to open his suitcase.
• He got fed up of living out of a suitcase and left his job as a sales rep.

Cụm từ 'pack a suitcase' (xếp đồ vào vali) và 'unpack a suitcase' (lấy đồ ra khỏi vali) rất phổ biến. Lưu ý 'suitcase' là danh từ đếm được, khác với 'luggage' (hành lý) là danh từ không đếm được.

Trong hệ điều hành Classic Mac OS, đây là một tệp chứa phông chữ, biểu tượng, âm thanh và các tài nguyên khác.

“You need to install the font suitcase into the system folder.”

“Bạn cần cài đặt tệp vali phông chữ vào thư mục hệ thống.”

Nghĩa này rất hiếm gặp trong giao tiếp hàng ngày và chỉ dùng trong ngữ cảnh công nghệ thông tin cũ (hệ điều hành Mac OS cổ điển).

Buôn bán bằng cách sử dụng các hàng mẫu được mang theo trong một chiếc vali.

“He spent years suitcasing his wares across the country before opening a permanent shop.”

“Anh ấy đã dành nhiều năm xách vali hàng mẫu đi bán khắp cả nước trước khi mở một cửa hàng cố định.”

Đây là cách sử dụng dạng động từ không chính thức (informal). Trong tiếng Việt có thể hiểu nôm na là 'xách vali đi buôn'.

Buôn lậu các mặt hàng cấm bằng cách giấu chúng trong trực tràng của một người.

“The guards caught the inmate attempting to suitcase prohibited items into the facility.”

“Các lính canh đã bắt quả tang tù nhân cố gắng giấu đồ cấm trong người để tuồn vào cơ sở.”

Đây là tiếng lóng (slang) trong môi trường nhà tù hoặc tội phạm, tuyệt đối tránh sử dụng trong giao tiếp thông thường.