smuggle
/ˈsmʌɡl/To take, send, or bring goods or people secretly and illegally into or out of a country or place.
Tiếng Việt
buôn lậu, vận chuyển lậu
XMẮC-gồ
Nhấn mạnh âm tiết đầu 'XMẮC', âm 'gồ' đọc nhẹ và lướt.
Mang, gửi hoặc đưa hàng hóa, con người một cách bí mật và bất hợp pháp vào hoặc ra khỏi một quốc gia hoặc địa điểm.
Meanings
3 meanings
1To take, send or bring goods or people secretly and illegally into or out of a country or place.general
Mang, gửi hoặc đưa hàng hóa, con người một cách bí mật và bất hợp pháp vào hoặc ra khỏi một quốc gia hoặc địa điểm (buôn lậu, vận chuyển lậu).
“They were caught smuggling diamonds into the country.”
“Họ đã bị bắt khi đang buôn lậu kim cương vào trong nước.”
- Friends secretly smuggled him out of the country.
- Weapons are being smuggled across the border.
- He was sentenced to 65 months in prison for smuggling 14 kilograms of cocaine.
- Customs officials believe up to 100 pets are smuggled in each week.
Sử dụng cấu trúc 'smuggle something into/out of somewhere'. Khi nói về hàng hóa, người Việt thường dùng 'buôn lậu', còn với người thì dùng 'đưa người lậu' hoặc 'vượt biên trái phép'.
2To bring something or someone into a place surreptitiously or by stealth, often used metaphorically.literary
Đưa ai đó hoặc thứ gì đó vào một nơi một cách lén lút hoặc bí mật, thường được dùng theo nghĩa bóng (lồng ghép lén, mang lén).
“The author uses a coming-of-age story as a Trojan horse to smuggle readers into a hopeless world.”
“Tác giả sử dụng một câu chuyện tuổi mới lớn như một con ngựa thành Troy để lén đưa người đọc vào một thế giới tuyệt vọng.”
- She managed to smuggle a reference to her favorite band into her academic essay.
- He smuggled a bottle of wine into the concert.
Nghĩa bóng này rất hay gặp trong văn học hoặc báo chí tiếng Anh, tương đương với 'lồng ghép khéo léo' hoặc 'đưa lén' trong tiếng Việt.
3To fondle or cuddle.rare
Vuốt ve hoặc âu yếm.
“The young couple was seen smuggling in the corner of the room.”
“Cặp đôi trẻ bị bắt gặp đang âu yếm nhau trong góc phòng.”
Đây là nghĩa rất cổ và hiếm gặp (old-fashioned/rare). Người học tiếng Anh hiện đại hầu như không cần sử dụng nghĩa này trong giao tiếp thực tế.
Word bank
Grammar & forms
Grammar
- transitive
- intransitive
Inflections
- third_person_singular
- smuggles
- past_simple
- smuggled
- past_participle
- smuggled
- present_participle
- smuggling
Word family
- smugglernoun
Usage patterns
- smuggle something
- smuggle somebody
- smuggle something/somebody + adv./prep.
Avoid mistakes
Common mistakes
He smuggled to the country.
He smuggled it into the country.
Smuggle is usually transitive and requires an object (what is being smuggled) and a preposition of movement like 'into' or 'out of'.
They were arrested for smuggle.
They were arrested for smuggling.
Use the gerund form (-ing) after a preposition.
He is a smuggle.
He is a smuggler.
The noun form for a person who smuggles is 'smuggler'.
They smuggled the goods out the border.
They smuggled the goods across the border.
The correct preposition for moving something from one side of a border to another is 'across'.
She smuggled the phone in the airport.
She smuggled the phone through the airport.
When passing a security checkpoint, use 'through' to indicate movement from one side to the other.
Don't confuse with
- traffic
to deal or trade in something illegal
“They were trafficking arms.”
Smuggling emphasizes the secret physical movement across borders, while trafficking emphasizes the illegal trade, sale, and exploitation.
- sneak
to move or take something quietly and secretly
“He sneaked some cookies from the jar.”
Sneak is used for everyday secret actions; smuggle is usually for illegal movement across official borders.
Academic collocations
Words that pair with "smuggle" in formal and academic writing
- verb
- attempt tomanage toarrest foraccuse of
- adjective
- illegalsecret
- noun
- drugsweaponsgoodsbordercontraband
- preposition
- intoout ofacrossthrough
In context
Real-world examples
- daily life
He tried to smuggle some local fruits in his suitcase, but customs stopped him.
Anh ấy cố mang lén một ít trái cây địa phương trong vali, nhưng hải quan đã chặn anh ta lại.
Việc mang trái cây tươi qua biên giới thường bị cấm nghiêm ngặt ở nhiều quốc gia, điều mà du khách Việt Nam cần lưu ý khi đi du lịch nước ngoài.
- business
The syndicate was caught smuggling electronics across the border to avoid high import taxes.
Đường dây này đã bị bắt khi đang buôn lậu hàng điện tử qua biên giới để trốn thuế nhập khẩu cao.
Tin tức về buôn lậu hàng điện tử (như điện thoại, máy tính) qua đường tiểu ngạch khá phổ biến trên các phương tiện truyền thông Việt Nam.
- academic
Under international law, smuggling endangered species carries severe penalties.
Theo luật pháp quốc tế, việc buôn lậu các loài có nguy cơ tuyệt chủng sẽ phải chịu những hình phạt nghiêm khắc.
Việt Nam đang nỗ lực thắt chặt luật pháp và hợp tác quốc tế để chống lại nạn buôn bán và vận chuyển lậu động vật hoang dã.
- literary
The director managed to smuggle a subtle political message into the family movie.
Đạo diễn đã khéo léo lồng ghép lén một thông điệp chính trị tinh tế vào bộ phim gia đình.
Trong văn học và nghệ thuật, từ này được dùng theo nghĩa bóng để chỉ việc khéo léo đưa vào một ý tưởng hoặc thông điệp ẩn.
- news
Border guards discovered a truck used for smuggling people into the country.
Bộ đội biên phòng đã phát hiện một chiếc xe tải được sử dụng để đưa người vượt biên trái phép vào trong nước.
Vấn đề đưa người vượt biên trái phép (buôn người/đưa người lậu) là một chủ đề thời sự quan trọng liên quan đến an ninh biên giới.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, 'smuggle' thường được dịch là 'buôn lậu' khi nói về hàng hóa thương mại (như thuốc lá, điện thoại), và 'đưa lậu' hoặc 'vận chuyển trái phép' khi nói về con người hoặc ma túy.
- Từ 'hàng xách tay' đôi khi được dùng trong đời sống hàng ngày ở Việt Nam để chỉ hàng hóa mang từ nước ngoài về không qua khai báo hải quan chính thức, tuy nhiên 'smuggle' mang sắc thái tội phạm và vi phạm pháp luật rõ ràng hơn nhiều.
Etymology
From Low German 'smuggeln' or Dutch 'smokkelen', frequentative of a root meaning 'to sneak', related to Old English 'smēogan' (to creep). Entered English in the 17th century.
Exam levels
IELTS
7.0
CEFR
C2
TOEIC
855-990
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển Anh-Việt uy tín cung cấp nghĩa và ví dụ chi tiết cho từ 'smuggle'.
- TFlat Dictionary (Soha)
Tra cứu nhanh nghĩa của từ và các từ ghép liên quan đến buôn lậu.