import

Hàng hóa hoặc dịch vụ nhập khẩu từ nước này sang nước khác, thường là để bán.

“The country's food imports from abroad have risen sharply this year.”

“Lượng lương thực nhập khẩu từ nước ngoài của quốc gia này đã tăng mạnh trong năm nay.”

• America has cut its oil imports from the Middle East by 73%.
• Imports were valued at £516 million last month.
• Special duties were imposed on imports into the republic.
• The value of annual imports rose rapidly.

Khi dùng ở dạng số nhiều 'imports', nó thường chỉ tổng lượng hàng hóa nhập khẩu của một quốc gia.

Hoạt động hoặc quá trình đưa hàng hóa, dịch vụ vào một quốc gia từ một quốc gia khác; việc nhập khẩu.

“The report calls for a ban on the import of hazardous waste.”

“Bản báo cáo kêu gọi lệnh cấm nhập khẩu chất thải nguy hại.”

• The officials were accused of evading tariffs on the import of cars.
• The activity or business of bringing goods into a country is highly regulated.

Trong ngữ cảnh này, 'import' thường ở dạng không đếm được và đi kèm với giới từ 'of'.

Tầm quan trọng; ý nghĩa sâu sắc.

“This is a matter of great import to the future of the company.”

“Đây là một vấn đề có tầm quan trọng lớn đối với tương lai của công ty.”

• The decision was of little import to the local population.
• These are historical documents of great import.

Đây là cách dùng trang trọng. Trong giao tiếp thông thường, người bản xứ thường dùng 'importance'.

Ý nghĩa của điều gì đó, đặc biệt là khi nó không rõ ràng ngay lập tức.

“It is difficult to understand the full import of his statement.”

“Thật khó để hiểu hết ý nghĩa sâu xa trong lời tuyên bố của ông ấy.”

• She failed to realize the import of the message.
• The full import of the changes only became clear later.

Thường dùng để chỉ hàm ý hoặc ẩn ý trong văn chương hoặc diễn thuyết chính trị.

Ngoại binh; cầu thủ nước ngoài thi đấu cho một đội bóng trong nước.

“The basketball team signed a new American import for the upcoming season.”

“Đội bóng rổ đã ký hợp đồng với một ngoại binh người Mỹ mới cho mùa giải tới.”

• The league allows each team to field one import during the tournament.

Đây là một cách dùng đặc thù (slang/regional), tương tự như cách gọi 'ngoại binh' trong bóng đá Việt Nam.

Nhập khẩu một sản phẩm hoặc dịch vụ từ nước này sang nước khác, thường là để bán.

“The country has to import most of its raw materials.”

“Quốc gia này phải nhập khẩu hầu hết các nguyên liệu thô.”

• The store's croissants are imported directly from France.
• These dogs were illegally imported into the country.
• In some large chains, more than 80% of all produce is imported.

Lưu ý cấu trúc 'import something from [country]'.

Du nhập một ý tưởng, phong tục hoặc phong cách mới vào một quốc gia hoặc khu vực từ nơi khác.

“Many of these management styles were imported from the United States.”

“Nhiều phong cách quản lý trong số này đã được du nhập từ Hoa Kỳ.”

• The Brazilian-owned company imported a new style of leadership to the local branch.
• Cultural customs imported from the West have become popular here.

Sử dụng 'du nhập' khi nói về văn hóa hoặc tư tưởng sẽ tự nhiên hơn 'nhập khẩu'.

Nhập dữ liệu hoặc tệp tin vào một chương trình phần mềm từ một nguồn hoặc định dạng khác.

“You can import the data from a spreadsheet into the database.”

“Bạn có thể nhập dữ liệu từ bảng tính vào cơ sở dữ liệu.”

• The images can be imported directly into the page layout.
• The software allows you to import contacts from your email account.

Trong tin học, 'import' đi với giới từ 'into'. Ngược lại với nó là 'export' (xuất dữ liệu).