traffic

Các phương tiện đang lưu thông trên đường tại một thời điểm cụ thể.

“There's always a lot of traffic at this time of day.”

“Vào thời điểm này trong ngày lúc nào cũng có rất nhiều phương tiện giao thông.”

• We set off early to beat the traffic.
• Traffic was held up for six hours by the accident.
• I stood waiting for a gap in the oncoming traffic.
• The town's medieval streets cannot cope with modern commuter traffic.

Lưu ý 'traffic' là danh từ không đếm được, không dùng 'traffics' khi nói về xe cộ. Người Việt hay nhầm lẫn dùng 'many' thay vì 'much' hoặc 'a lot of'.

Sự chuyển động của tàu thủy, tàu hỏa hoặc máy bay dọc theo một lộ trình cụ thể.

“All commercial air traffic in the area has been cancelled.”

“Tất cả các chuyến bay thương mại trong khu vực đã bị hủy bỏ.”

• The port handles a lot of transatlantic traffic.
• Air traffic controllers are on strike.

Trong ngữ cảnh này, 'traffic' thường đi kèm với các từ bổ nghĩa như 'air', 'sea', 'rail' để chỉ loại hình vận tải.

Sự di chuyển của các tin nhắn và tín hiệu thông qua hệ thống truyền thông điện tử, đặc biệt là internet.

“The company's servers manage global internet traffic.”

“Các máy chủ của công ty quản lý lưu lượng internet toàn cầu.”

• Our company will help you generate more site traffic.
• They need to convert to broadband to cope with the growing volume of data and voice traffic.

Dùng từ 'lưu lượng' trong tiếng Việt để dịch chính xác nhất cho ngữ cảnh kỹ thuật này.

Số lượng người mua hàng hoặc sử dụng dịch vụ tại một thời điểm nhất định.

“The sites that are attracting traffic are professional blogs.”

“Những trang web đang thu hút lượt truy cập là các blog chuyên nghiệp.”

• Many casino companies produced solid earnings from heavy traffic during the holiday.
• Retailers are hoping for more foot traffic in the new shopping center.

Trong kinh doanh bán lẻ, cụm 'foot traffic' (lượt khách đi bộ vào cửa hàng) rất phổ biến.

Việc buôn bán bất hợp pháp thứ gì đó, chẳng hạn như ma túy, vũ khí hoặc con người.

“He was involved in the traffic in firearms.”

“Hắn ta có liên quan đến việc buôn bán súng ống bất hợp pháp.”

• The brutal trade in human traffic must be stopped.
• Most of the traffic of narcotics is not detected.

Khi dùng với nghĩa này, 'traffic' thường đi với giới từ 'in'.

Mua bán thứ gì đó bất hợp pháp, như ma túy hoặc vũ khí.

“Smugglers were trafficking arms across the border to the rebels.”

“Những kẻ buôn lậu đang vận chuyển vũ khí lậu qua biên giới cho quân phiến loạn.”

• He pleaded no contest to trafficking 10,000 pounds of marijuana.
• They were accused of trafficking in stolen goods.

Lưu ý cách chia động từ ở quá khứ là 'trafficked' (thêm chữ k) để giữ nguyên âm đọc /k/.

Di chuyển người trái phép, đặc biệt là nhằm mục đích cưỡng bức lao động hoặc bóc lột tình dục thương mại.

“The women had been trafficked and forced into sex work.”

“Những người phụ nữ đã bị buôn bán và ép buộc làm công việc tình dục.”

• An estimated 800,000 victims are trafficked across international borders each year.
• Criminal gangs are trafficking vulnerable people for cheap labor.

Đây là thuật ngữ pháp lý nghiêm trọng, thường dùng trong các bản tin thời sự về tội phạm.

Lan truyền hoặc cố gắng khuyến khích một ý tưởng hoặc kiểu hành vi có hại.

“We have no time for people who traffic in bigotry.”

“Chúng tôi không có thời gian cho những kẻ chuyên gieo rắc sự cố chấp.”

• The website was known for trafficking in conspiracy theories.
• Politicians should not traffic in fear and division.

Đây là nghĩa bóng, mang sắc thái chỉ trích (disapproving).

Bị tắc nghẽn bởi các phương tiện (đặc biệt dùng trong tiếng Anh của người Philippines).

“Don't take that road; it's very traffic right now.”

“Đừng đi con đường đó; bây giờ nó đang rất tắc nghẽn.”

• The highway is so traffic because of the accident.
• I'm going to be late because it's traffic.

Học sinh Việt Nam nên tránh dùng 'traffic' như một tính từ trong bài thi quốc tế (IELTS/TOEFL) trừ khi đang mô tả phương ngữ Philippines.