commerce

Sự buôn bán, đặc biệt là giữa các quốc gia; việc mua và bán hàng hóa và dịch vụ ở quy mô lớn.

“Leaders of industry and commerce met at the summit in Paris to discuss trade barriers.”

“Các nhà lãnh đạo công nghiệp và thương mại đã gặp nhau tại hội nghị thượng đỉnh ở Paris để thảo luận về các rào cản thương mại.”

• She has little experience of the world of commerce.
• The marketplace was where commerce was traditionally carried on.
• Online commerce is expected to continue to increase in the coming decade.
• The development of commerce with Asia has transformed the local economy.

Trong tiếng Việt, 'commerce' thường được dịch là 'thương mại'. Lưu ý đây là danh từ không đếm được, không dùng 'a commerce' hay 'commerces'.

Quan hệ xã hội hoặc các giao dịch, sự giao thiệp giữa người với người hoặc các nhóm.

“The laws of the land were designed to facilitate peaceful commerce between its citizens.”

“Luật pháp của quốc gia được thiết kế để tạo điều kiện cho sự giao thiệp hòa bình giữa các công dân.”

• They were cut off from all commerce with the outside world.
• Intellectual commerce between the two universities flourished during the residency.

Nghĩa này khá trang trọng và ít dùng hơn nghĩa kinh tế. Nó tương đương với 'giao thiệp' hoặc 'sự đi lại' trong tiếng Việt cũ.

Một trò chơi bài của Pháp vào thế kỷ 18, trong đó các lá bài được trao đổi hoặc mua bán.

“The guests spent the evening playing a lively game of commerce.”

“Các vị khách đã dành cả buổi tối để chơi một ván bài commerce đầy sôi nổi.”

• Commerce was a popular pastime among the upper classes in the 1700s.

Đây là một nghĩa cổ, hầu như chỉ xuất hiện trong văn học hoặc lịch sử. Không nên nhầm lẫn với hoạt động kinh tế.

Thực hiện giao dịch thương mại; buôn bán hoặc trao đổi hàng hóa.

“The merchants commerced freely across the open borders of the neighboring kingdoms.”

“Các thương nhân đã tự do buôn bán qua các biên giới mở của các vương quốc lân cận.”

• In those days, local tribes commerced with the settlers for furs and tools.

Dạng động từ của 'commerce' rất hiếm dùng trong tiếng Anh hiện đại. Người ta thường dùng 'to trade' hoặc 'to do business'.

Trò chuyện; giao tiếp hoặc có các mối quan hệ giao thiệp với người khác.

“He chose to commerce with the spirits of the past through ancient texts.”

“Ông chọn cách giao tiếp với những linh hồn của quá khứ thông qua các văn bản cổ.”

• She spent her days commercing with nature in the high mountains.

Nghĩa này mang tính văn chương (literary). Trong tiếng Việt có thể dịch là 'giao du' hoặc 'đàm đạo'.