backpack

Một loại túi bạn đeo trên lưng, làm bằng chất liệu bền và thường được những người đi leo núi hoặc đi bộ sử dụng.

“She swung her backpack over her shoulder.”

“Cô ấy quàng chiếc ba lô qua vai.”

• He packed his backpack with books and headed to school.

Từ 'ba lô' trong tiếng Việt bắt nguồn từ tiếng Pháp 'ballot'. Nó được dùng rất phổ biến trong đời sống hàng ngày cho cả việc đi học, đi làm và đi chơi.

Một thiết bị được mang trên lưng.

“He used a weed-sprayer backpack to treat the garden.”

“Anh ấy đã sử dụng một chiếc bình xịt cỏ đeo lưng để chăm sóc khu vườn.”

• In the study, birds were fitted with a 28g backpack radio transmitter.

Trong ngữ cảnh kỹ thuật hoặc nông nghiệp, 'backpack' thường được dịch là 'đeo lưng' (ví dụ: bình xịt đeo lưng, thiết bị đeo lưng) thay vì 'ba lô'.

Một vật dụng đeo trên lưng chứa dù hoặc các thiết bị hỗ trợ sự sống khác.

“The astronaut checked his life-support backpack before the spacewalk.”

“Phi hành gia đã kiểm tra ba lô hỗ trợ sự sống của mình trước khi bước ra ngoài không gian.”

Trong ngữ cảnh hàng không vũ trụ hoặc cứu hộ, từ này vẫn có thể dịch là 'ba lô' hoặc 'thiết bị đeo lưng'.

Đi du lịch mang theo thiết bị và quần áo trong một chiếc ba lô.

“They went backpacking in Spain last year.”

“Họ đã đi du lịch ba lô ở Tây Ban Nha vào năm ngoái.”

• Have you ever been backpacking?
• My son's backpacking in Thailand at the moment.
• They were planning to backpack around the world for a few months.

Cụm từ 'go backpacking' thường được dịch là 'đi du lịch bụi' hoặc 'đi phượt' trong tiếng Việt, mang ý nghĩa du lịch tự túc, khám phá.

Đi bộ đường dài, mang theo đồ đạc trong một chiếc ba lô.

“We backpacked through the Colorado Rockies last summer.”

“Chúng tôi đã đi bộ đeo ba lô qua dãy núi đá Colorado vào mùa hè năm ngoái.”

Hành động này thường được gọi là 'trekking' hoặc 'đi bộ đường dài' ở Việt Nam.

Tham gia vào các chuyến du lịch giá rẻ, thường là ở thành thị, với hành lý tối giản và chỗ ở tiết kiệm.

“She backpacked across Europe after graduating from university.”

“Cô ấy đã đi du lịch bụi xuyên châu Âu sau khi tốt nghiệp đại học.”

Người tham gia loại hình du lịch này được gọi là 'backpacker' (Tây ba lô, dân du lịch bụi).

Đặt hoặc mang theo một hay nhiều món đồ trong ba lô.

“He backpacked the supplies up the steep trail.”

“Anh ấy đã cõng ba lô chứa đồ tiếp tế lên con đường mòn dốc.”

Nghĩa này ít phổ biến hơn, thường dùng trong ngữ cảnh vận chuyển đồ đạc bằng sức người ở những nơi xe cộ không vào được.