backpacker

Người đi du lịch mang theo ba lô, thường không tiêu nhiều tiền và ở những nơi giá rẻ (người du lịch bụi).

“10 years ago, most visitors to Costa Rica were adventurous backpackers travelling on a budget.”

“10 năm trước, hầu hết du khách đến Costa Rica là những người du lịch bụi ưa mạo hiểm với ngân sách eo hẹp.”

• They sell mouth-watering Vietnamese food at very low prices and the place fills up with backpackers very quickly.

Ở Việt Nam, từ 'phượt thủ' hoặc 'người đi du lịch bụi' thường được dùng để chỉ những người này. Nếu là người nước ngoài, người Việt thường gọi vui là 'Tây ba lô'.

Người đi bộ đường dài từ nơi này sang nơi khác ở vùng nông thôn, mang theo những thứ cần thiết trong ba lô và cắm trại qua đêm.

“"I'm a big backpacker," he says. "I love hiking in the Sierra Nevada Mountains."”

“"Tôi là một người rất đam mê đi bộ đường dài mang ba lô," anh ấy nói. "Tôi thích đi bộ đường dài ở Dãy núi Sierra Nevada."”

• There is no water on this hike, but backpackers looking for a rugged outing can find good campsites along the way.

Nghĩa này phổ biến ở Mỹ (US), nhấn mạnh vào việc đi bộ đường dài (hiking/trekking) và cắm trại ở nơi hoang dã hơn là đi du lịch quốc tế giá rẻ.

Nhà nghỉ cung cấp chỗ ở cho những người đi du lịch ba lô (thường là phòng dorm/giường tầng).

“We stayed at a cheap backpacker in Sydney.”

“Chúng tôi đã ở tại một nhà nghỉ ba lô giá rẻ ở Sydney.”

Trong ngữ cảnh này, 'backpacker' được dùng như một danh từ chỉ địa điểm (nhà nghỉ/hostel) thay vì chỉ người. Cách dùng này mang tính thân mật (informal).

Người hâm mộ hoặc người biểu diễn thể loại nhạc rap ba lô (backpack rap - thể loại hip hop underground/alternative).

“The underground hip-hop scene was full of backpackers in the late 90s.”

“Giới hip-hop underground (ngầm) có rất nhiều người hâm mộ rap ba lô vào cuối những năm 90.”

Đây là tiếng lóng (slang) trong văn hóa nghệ thuật/âm nhạc, hiếm gặp trong giao tiếp tiếng Anh thông thường tại Việt Nam.