sack

Sa thải ai đó khỏi công việc, đặc biệt là vì họ đã làm sai điều gì đó hoặc làm việc kém hiệu quả.

“She was sacked for refusing to work on Sundays.”

“Cô ấy đã bị sa thải vì từ chối làm việc vào các ngày Chủ nhật.”

• Walters was the first of the senior staff to be sacked by the new editor.
• Do shareholders have the right to sack the entire board of directors?
• He was summarily sacked after the audit revealed missing funds.

Trong tiếng Anh Anh, 'sack' rất phổ biến và mang sắc thái thân mật hơn 'dismiss'. Trong tiếng Việt, tương đương với 'đuổi việc' hoặc 'cho nghỉ việc'.

Phá hủy đồ đạc và lấy cắp tài sản trong một thị trấn hoặc tòa nhà, đặc biệt là trong chiến tranh hoặc sau một cuộc tấn công thành công.

“Rome was sacked by the Goths in 410.”

“Thành Rome đã bị người Goth cướp phá vào năm 410.”

• The invading army sacked every village they passed through.
• Historical records describe how the cathedral was sacked and its treasures stolen.

Từ này thường được dùng trong ngữ cảnh lịch sử để chỉ việc quân đội tràn vào một thành phố và vơ vét tài sản (cướp phá).

Vật ngã cầu thủ tiền vệ (quarterback) phía sau vạch xuất phát trước khi họ kịp ném bóng.

“The quarterback was sacked on the 45-yard line, causing a significant loss of yardage.”

“Tiền vệ đã bị vật ngã ở vạch 45 yard, gây ra sự tổn thất đáng kể về khoảng cách sân.”

• He has been sacked 20 times already this season.
• The defense managed to sack him three times in the first half.

Đây là thuật ngữ chuyên dụng trong bóng bầu dục Mỹ (American Football). Người học Việt Nam cần phân biệt để tránh nhầm lẫn với nghĩa 'sa thải'.

Cho đồ vật vào một hoặc nhiều chiếc bao lớn.

“The workers spent the afternoon sacking the grain for transport.”

“Các công nhân đã dành cả buổi chiều để đóng ngũ cốc vào bao để vận chuyển.”

• The coal was weighed and sacked at the mine.

Nghĩa này ít phổ biến hơn nghĩa danh từ, thường dùng trong nông nghiệp hoặc sản xuất công nghiệp.

Từ bỏ, bỏ mặc, hoặc ngừng làm một việc gì đó.

“I decided to sack off the revision and go to the cinema instead.”

“Tôi quyết định bỏ việc ôn tập và đi xem phim thay vào đó.”

• He sacked his original plan when he realized it was too expensive.
• Let's just sack it off and try again tomorrow.

Cụm từ 'sack off' là tiếng lóng phổ biến ở Anh, mang nghĩa lười biếng hoặc bỏ ngang kế hoạch. Cần thận trọng khi dùng trong môi trường trang trọng.

Một chiếc túi lớn không có tay cầm, làm bằng vật liệu bền, thô như vải đay hoặc giấy dày, dùng để đựng và vận chuyển hàng hóa nặng.

“They filled the sacks with potatoes.”

“Họ đã đổ đầy khoai tây vào các bao tải.”

• The corn was stored in large sacks.
• The men carry 100-pound sacks of coffee on their backs.
• A sack of flour was left by the door.

Trong tiếng Việt, 'sack' thường được dịch là 'bao tải'. Lưu ý phân biệt với 'bag' (túi nói chung) và 'pocket' (túi áo/quần).

Tình huống mà bạn bị người sử dụng lao động thông báo rằng bạn không còn được làm việc cho họ nữa.

“He got the sack for swearing at a customer.”

“Anh ta đã bị đuổi việc vì chửi bới khách hàng.”

• If I don't do the job right, I'll get the sack.
• Her repeated absences led her manager to give her the sack.
• The threat of the sack hung over the entire department.

Cụm từ 'get the sack' là một thành ngữ phổ biến. Luôn có mạo từ 'the' trước 'sack' trong ngữ cảnh này.

Một thuật ngữ dùng để chỉ chiếc giường, thường dùng trong các cụm từ về việc ngủ hoặc quan hệ tình dục.

“I decided to hit the sack and have an early night.”

“Tôi quyết định đi ngủ sớm.”

• He caught them in the sack together.
• I'm exhausted; I'm going to hit the sack.

Cụm 'hit the sack' là một thành ngữ cực kỳ phổ biến trong tiếng Anh Mỹ, tương đương với 'đi ngủ' trong tiếng Việt.

Hành động cướp phá và phá hủy một thành phố hoặc thị trấn, thường là bởi một đội quân.

“The sack of Constantinople occurred in 1204.”

“Cuộc cướp phá Constantinople diễn ra vào năm 1204.”

• The city never fully recovered from the sack and the subsequent fire.
• Historians have debated the long-term impact of the sack on the region's culture.

Đây là danh từ tương ứng với nghĩa động từ 'cướp phá', thường xuất hiện trong các tài liệu lịch sử.

Trong bóng chày, một trong ba cái gối (căn cứ) hình vuông mà cầu thủ phải chạm vào để ghi điểm.

“The runner was safe at first sack.”

“Người chạy đã an toàn ở gối thứ nhất.”

• He slid into the second sack just ahead of the throw.

Mặc dù 'base' phổ biến hơn, 'sack' vẫn được dùng như tiếng lóng trong bóng chày tại Mỹ.

Một loại áo choàng rộng hoặc áo khoác ngắn mặc vào thế kỷ 18 hoặc như một món đồ thời trang hiện đại.

“She wore a stylish velvet sack over her dress.”

“Cô ấy mặc một chiếc áo khoác rộng bằng nhung sành điệu bên ngoài váy.”

• The collection featured several designs inspired by the 18th-century sack-back gown.

Nghĩa này khá cổ hoặc chuyên dụng trong ngành thời trang, ít gặp trong giao tiếp hàng ngày.