hug

Vòng tay ôm ai đó thật chặt, đặc biệt là để thể hiện rằng bạn thích hoặc yêu họ.

“They hugged each other.”

“Họ đã ôm chầm lấy nhau.”

• George went to his daughter and hugged her tightly.
• He reached out and hugged her to him.
• She gave him a big hug and he hugged her back.

Động từ 'hug' thường dùng trực tiếp với tân ngữ (hug somebody), không cần giới từ đi kèm như trong tiếng Việt (không dùng 'hug to somebody').

Vòng tay ôm một vật gì đó và giữ chặt vào cơ thể.

“She sat in the chair, hugging her knees.”

“Cô ấy ngồi trên ghế, ôm chặt hai đầu gối.”

• Maria hugged her dog.

Dùng để miêu tả tư thế co cụm hoặc ôm khư khư một vật (ví dụ: hug a pillow - ôm gối).

Đi sát, bám sát vào một cái gì đó trên một quãng đường.

“The track hugs the coast for a mile.”

“Con đường mòn bám sát bờ biển kéo dài một dặm.”

• Some fish hug the bottom of the lake.

Nghĩa bóng này rất hay gặp trong văn miêu tả cảnh vật (ví dụ: con đường ôm sát sườn núi).

Ôm sát, bó sát vào một cái gì đó, đặc biệt là cơ thể người.

“She was wearing figure-hugging jeans.”

“Cô ấy đang mặc một chiếc quần jeans ôm sát cơ thể.”

Thường dùng dưới dạng tính từ ghép 'figure-hugging' (tôn dáng, ôm sát cơ thể) trong ngữ cảnh thời trang.

Giữ chặt; bám víu hoặc ấp ủ một niềm tin hay ý tưởng.

“He hugged the belief that she would one day return.”

“Anh ấy ấp ủ niềm tin rằng một ngày nào đó cô ấy sẽ trở về.”

Đây là cách dùng mang tính văn chương (literary), dịch là 'ấp ủ' hoặc 'bám víu' sẽ tự nhiên hơn là 'ôm'.

Hành động vòng tay ôm ai đó thật chặt, đặc biệt là để thể hiện tình cảm.

“She gave her mother a big hug.”

“Cô ấy đã trao cho mẹ một cái ôm thật chặt.”

• He gave the children a quick hug, then got into the car.
• It was always nice to get a hug from Evan.
• Come here and give me a big hug.

Cụm từ phổ biến nhất là 'give somebody a hug' (ôm ai đó) hoặc 'get a hug' (được ai đó ôm). Nhớ dùng mạo từ 'a' vì đây là danh từ đếm được.

Một thế kẹp cụ thể trong môn đấu vật.

“He caught his opponent in a bear hug.”

“Anh ta đã khóa chặt đối thủ bằng thế ôm siết (bear hug).”

Thuật ngữ 'bear hug' (cái ôm của gấu) vừa dùng trong thể thao (đấu vật) vừa dùng trong đời sống để chỉ một cái ôm rất mạnh và chặt.