pop

Nhạc trẻ hiện đại, thường có nhịp điệu mạnh và giai điệu đơn giản, được đông đảo công chúng yêu thích.

“I listen to a lot of pop and rock.”

“Tôi nghe rất nhiều nhạc pop và rock.”

• The station plays a mix of pop and soul.
• a pop star
• the pop charts

Người Việt thường gọi chung là 'nhạc trẻ' để chỉ dòng nhạc này.

Một tiếng nổ ngắn, sắc và gọn, giống như tiếng bật nút chai.

“The balloon burst with a loud pop.”

“Quả bóng vỡ tung với một tiếng 'póp' lớn.”

• I heard a series of pops in the distance.
• the pop of a champagne cork

Đây là từ tượng thanh, tương đương với tiếng 'bộp' hoặc 'póp' trong tiếng Việt.

Một loại đồ uống ngọt, có ga và không cồn; nước ngọt (soda).

“Can I have a bottle of pop?”

“Cho tôi một chai nước ngọt được không?”

• He bought a can of orange pop.
• soda pop

Nghĩa này chủ yếu được dùng ở Anh hoặc một số vùng ở Mỹ (Midwest). Ở Việt Nam thường dạy từ 'soft drink' hoặc 'soda'.

Thuật ngữ dùng để gọi cha, thường dùng khi xưng hô trực tiếp.

“Hey, Pop, can you help me with this?”

“Này bố, bố giúp con việc này được không?”

• He lives with his old pop.

Cách gọi này rất thân mật, tương tự như 'ba' hay 'bố' trong tiếng Việt nhưng mang sắc thái phương Tây.

Một nỗ lực nhằm đánh hoặc chỉ trích ai đó.

“He's always taking a pop at the government.”

“Ông ta luôn tìm cách chỉ trích chính phủ.”

• The comedian took a pop at the celebrities in the front row.

Cụm 'take a pop at' thường được dùng trong văn nói để chỉ việc công kích bằng lời nói.

Dùng để mô tả mức giá cho mỗi đơn vị/mỗi món trong một nhóm.

“These tickets are twenty dollars a pop.”

“Những chiếc vé này có giá 20 đô mỗi chiếc.”

• The designer shirts cost $100 a pop.

Cụm 'a pop' tương đương với 'each' (mỗi cái) nhưng thân mật hơn.

Trong tin học, hành động lấy phần tử dữ liệu trên cùng ra khỏi ngăn xếp (stack).

“The pop operation returns the last item added.”

“Thao tác pop trả về mục cuối cùng được thêm vào.”

Đây là thuật ngữ kỹ thuật trong lập trình, đi đôi với thao tác 'push'.

Tạo ra một tiếng nổ ngắn, hoặc làm cho cái gì đó vỡ tung với tiếng động đó.

“The cork popped and the champagne foamed out.”

“Nút chai bật tung và rượu sâm panh sủi bọt trào ra.”

• Stop popping those bubbles!
• The balloon popped.

Dùng để mô tả tiếng nổ của bong bóng, nút chai hoặc ngô rang.

Đi đâu đó nhanh chóng, đột ngột hoặc trong một khoảng thời gian ngắn.

“I'm just popping out to the shops.”

“Tôi chỉ tạt qua mấy cửa hàng một chút thôi.”

• Why don't you pop over for a cup of tea?
• He popped into the office for a minute.

Thường dùng với các trạng từ 'in', 'out', 'over'. Rất phổ biến trong giao tiếp hàng ngày ở Anh.

Đặt cái gì đó vào đâu đó một cách nhanh chóng hoặc đột ngột.

“Just pop the letter in the mailbox.”

“Cứ bỏ lá thư vào hòm thư đi.”

• She popped her head around the door.
• Pop the turkey in the oven.

Dùng thay cho 'put' để nhấn mạnh sự nhanh gọn, không cầu kỳ.

Bất thình lình xuất hiện hoặc xảy ra, thường là ngoài dự tính.

“A message popped up on the screen.”

“Một tin nhắn hiện lên trên màn hình.”

• The sun popped out from behind the clouds.
• New shops are popping up everywhere.

Trong tiếng Việt hiện đại, giới trẻ cũng dùng từ 'pop-up' để chỉ các cửa sổ quảng cáo trên mạng.

Uống thuốc, đặc biệt là thuốc viên, một cách thường xuyên hoặc theo thói quen.

“She's been popping pills to help her sleep.”

“Cô ấy đã và đang uống thuốc ngủ liên tục.”

• vitamin-popping

Mang nghĩa tiêu cực, chỉ việc lạm dụng hoặc phụ thuộc vào thuốc viên.

Mở to mắt vì ngạc nhiên hoặc phấn khích.

“His eyes nearly popped out of his head.”

“Mắt anh ta gần như lồi ra ngoài vì kinh ngạc.”

• Her eyes popped when she saw the bill.

Cụm từ 'eyes pop' là một cách diễn đạt hình ảnh rất mạnh trong tiếng Anh.

Liên quan đến âm nhạc hoặc văn hóa đại chúng hiện đại.

“She is a famous pop singer.”

“Cô ấy là một ca sĩ nhạc pop nổi tiếng.”

• pop culture
• pop art
• a pop song

Dùng như một tính từ bổ nghĩa cho các danh từ văn hóa.

Với một tiếng nổ ngắn, sắc gọn.

“The bubble went pop.”

“Cái bong bóng nổ đánh 'póp'.”

• The balloon went pop when it hit the cactus.

Cụm 'go pop' thường dùng để mô tả âm thanh phát ra khi vật gì đó vỡ.

Từ mô phỏng tiếng nổ ngắn.

“And then—pop!—it was gone.”

“Và rồi—póp!—nó biến mất tiêu.”

Thường dùng trong kể chuyện để tạo sự sinh động.