classical

Liên quan đến âm nhạc nghệ thuật phương Tây, đặc biệt là những tác phẩm được coi là có giá trị lâu bền hoặc có ý nghĩa nghiêm túc.

“He prefers listening to classical music while he works.”

“Anh ấy thích nghe nhạc cổ điển trong khi làm việc.”

• a classical composer/musician/pianist
• The orchestra performed several classical pieces.

Dùng 'classical music' để chỉ dòng nhạc giao hưởng, thính phòng. Tránh nhầm với 'classic music' (nhạc kinh điển/nổi tiếng lâu năm).

Liên quan hoặc chịu ảnh hưởng của văn hóa, văn học và nghệ thuật của Hy Lạp và La Mã cổ đại.

“The museum has a fine collection of classical sculpture.”

“Bảo tàng có một bộ sưu tập điêu khắc cổ điển tinh xảo.”

• classical studies
• classical architecture/languages

Trong ngữ cảnh lịch sử, 'classical' thường ám chỉ thời kỳ hoàng kim của Hy Lạp-La Mã.

Theo phong cách hoặc ý tưởng truyền thống đã được chấp nhận rộng rãi trong một thời gian dài.

“In classical ballet, the movements are strictly controlled.”

“Trong múa ba-lê cổ điển, các chuyển động được kiểm soát rất nghiêm ngặt.”

• the classical economics of Smith and Ricardo
• classical dance forms

Dùng để chỉ các hình thức nghệ thuật có quy tắc khắt khe và truyền thống lâu đời.

Đơn giản và thu hút theo cách truyền thống và không bị ảnh hưởng bởi thời trang hiện đại.

“She wore a dress of classical elegance.”

“Cô ấy mặc một chiếc váy mang vẻ thanh lịch cổ điển.”

• the classical elegance of the design
• a building with classical proportions

Thường dùng để khen ngợi vẻ đẹp vượt thời gian, không bị lỗi mốt.

Đại diện cho ví dụ điển hình hoặc tiêu chuẩn nhất của một cái gì đó.

“These are classical examples of food allergy.”

“Đây là những ví dụ điển hình của dị ứng thực phẩm.”

• a classical case of mistaken identity
• The symptoms provide a classical illustration of the disease.

Trong khoa học hoặc y tế, 'classical' dùng để chỉ những trường hợp triệu chứng tiêu chuẩn, dễ nhận biết.

Liên quan đến một dạng cổ của một ngôn ngữ không còn được sử dụng trong giao tiếp hàng ngày.

“Scholars often spend years studying classical Arabic.”

“Các học giả thường dành nhiều năm để nghiên cứu tiếng Ả Rập cổ điển.”

• classical Sanskrit
• a course in classical Chinese

Ví dụ: 'Classical Chinese' tương đương với 'Chữ Hán cổ' hoặc 'Hán văn' tại Việt Nam.

Liên quan đến các mô hình luật vật lý không tính đến các hiệu ứng lượng tử hoặc tương đối tính.

“The movements of the planets are described by classical mechanics.”

“Các chuyển động của các hành tinh được mô tả bởi cơ học cổ điển.”

• classical physics
• classical thermodynamics

Đây là thuật ngữ chuyên ngành vật lý (Vật lý cổ điển/Cơ học cổ điển).

Một người gắn liền với hoặc là chuyên gia về thời kỳ hoặc phong cách cổ điển.

“He is often cited as a true classical in the field of economics.”

“Ông thường được trích dẫn như một nhà kinh tế học cổ điển thực thụ.”

• The classicals believed in the power of free markets.

Từ này ít dùng hơn dạng tính từ, thường dùng trong học thuật để chỉ các nhà nghiên cứu hoặc lý thuyết gia.

Cách gọi tắt không trang trọng của nhạc cổ điển.

“I've been listening to a lot of classical lately.”

“Dạo này tôi nghe nhạc cổ điển khá nhiều.”

Trong văn nói, người ta thường bỏ chữ 'music' đằng sau nếu ngữ cảnh đã rõ ràng.