forgery

Tội làm giả tiền bạc, tài liệu, v.v. nhằm mục đích lừa đảo.

“He is facing charges of grand theft by embezzlement and forgery.”

“Anh ta đang đối mặt với các cáo buộc trộm cắp tài sản lớn do tham ô và tội làm giả giấy tờ.”

• He was found guilty of forgery and sentenced to three years in prison.
• The gang was involved in passport forgery and smuggling.

Trong tiếng Việt, nghĩa này thường được dịch là 'tội làm giả giấy tờ' hoặc 'tội làm giả con dấu, tài liệu' trong văn cảnh pháp lý. Chú ý từ này ở dạng không đếm được (uncountable) khi chỉ tội danh nói chung.

Vật được làm giả (ví dụ như tài liệu, tiền giấy, v.v.) nhằm mục đích lừa đảo; đồ giả.

“Experts are dismissing claims that the painting is a forgery.”

“Các chuyên gia đang bác bỏ những tuyên bố cho rằng bức tranh là một tác phẩm giả mạo.”

• As recommended, he called the bank to confirm that the bankers' draft was not a forgery.
• The antique vase turned out to be a clever forgery.

Sử dụng nghĩa này khi chỉ đích danh đồ vật bị làm giả (ví dụ: 'bức tranh này là đồ giả' - 'this painting is a forgery'). Ở nghĩa này, từ có thể đếm được (countable).

Hành động rèn kim loại thành hình.

“The traditional forgery of iron requires immense heat and physical strength.”

“Việc rèn sắt theo phương pháp truyền thống đòi hỏi nhiệt độ rất cao và sức mạnh thể chất.”

• Industrial forgery techniques have evolved significantly over the last century.

Đây là nghĩa chuyên ngành (kỹ thuật luyện kim), ít gặp trong giao tiếp hàng ngày. Từ gốc 'forge' (lò rèn/rèn) là nguồn gốc của nghĩa này.

Sự bịa đặt hoặc sự sáng tác (thơ văn).

“The poet's latest forgery of verses delighted the royal court.”

“Sự sáng tác những vần thơ mới nhất của nhà thơ đã làm hài lòng hoàng gia.”

• Such fanciful forgeries of the mind were common in romantic literature.

Nghĩa này rất hiếm và cổ xưa, thường chỉ xuất hiện trong văn học cổ. Học viên không cần ưu tiên học nghĩa này cho các kỳ thi hiện đại.