medical

Liên quan đến bệnh tật, chấn thương và việc điều trị chúng.

“The victim was taken to the hospital for urgent medical care.”

“Nạn nhân đã được đưa đến bệnh viện để chăm sóc y tế khẩn cấp.”

• Good medical care goes beyond treating the physical aspects of disease.
• Inadequate medical treatment led to high mortality rates.
• The drug is a useful form of pain relief for many medical conditions.
• New medical devices aim to take the pain out of vaccinations.

Thường đi kèm với các danh từ như 'care', 'treatment', 'attention' để chỉ việc chăm sóc sức khỏe nói chung.

Liên quan đến các phương pháp điều trị bệnh không bao gồm phẫu thuật (nội khoa).

“There are both medical and surgical treatment options for this heart condition.”

“Có cả phương án điều trị nội khoa và ngoại khoa cho tình trạng tim mạch này.”

• The patient preferred a medical approach over invasive surgery.
• Medical management of the disease is often the first step before considering an operation.

Trong ngữ cảnh chuyên môn, 'medical' đối lập với 'surgical' (ngoại khoa). Người Việt gọi đây là 'điều trị nội khoa'.

Thuộc về tình trạng sức khỏe hoặc tiền sử bệnh lý của một người.

“All employees must disclose their medical records to the insurance provider.”

“Tất cả nhân viên phải tiết lộ hồ sơ y tế của họ cho đơn vị cung cấp bảo hiểm.”

• The benefits of having medical records in digital form outweigh the liabilities.
• He has a long medical history of respiratory issues.

Cụm từ 'medical records' là hồ sơ bệnh án, rất quan trọng khi đi khám bệnh hoặc làm bảo hiểm tại Việt Nam.

Liên quan đến việc thực hành hoặc nghiên cứu y khoa.

“She is a medical student at Oxford University.”

“Cô ấy là một sinh viên y khoa tại Đại học Oxford.”

• Medical research has made huge leaps in the last decade.
• The medical profession requires years of dedicated study.

Khi nói về sinh viên hoặc trường học, 'medical' dịch là 'y khoa'. Ví dụ: 'medical school' là 'trường y'.

Một cuộc kiểm tra sức khỏe tổng quát kỹ lưỡng bởi bác sĩ, thường được yêu cầu khi xin việc, mua bảo hiểm hoặc chơi thể thao.

“He had to pass a strict medical before he could join the police force.”

“Anh ấy phải vượt qua một kỳ kiểm tra sức khỏe nghiêm ngặt trước khi có thể gia nhập lực lượng cảnh sát.”

• I failed a routine medical at work last year.
• All candidates must undergo a medical before being accepted on the scheme.
• The athlete had his medical on Monday morning.

Đây là danh từ. Trong tiếng Việt, chúng ta không gọi là 'một cái y tế' mà gọi là 'một cuộc khám sức khỏe tổng quát'.

Một người hành nghề y hoặc bác sĩ.

“The local medicals were called to the scene of the accident.”

“Các bác sĩ địa phương đã được gọi đến hiện trường vụ tai nạn.”

• In the 19th century, medicals often traveled by horse to see patients.

Cách dùng này rất hiếm và mang sắc thái cổ. Trong giao tiếp hiện đại, nên dùng 'doctor' hoặc 'physician'.