clinical

Liên quan đến việc thăm khám và điều trị bệnh nhân và bệnh tật của họ, trái ngược với các nghiên cứu lý thuyết.

“The drug is currently undergoing clinical trials to ensure its safety for human use.”

“Loại thuốc này hiện đang trải qua các cuộc thử nghiệm lâm sàng để đảm bảo tính an toàn khi sử dụng trên người.”

• Clinical research is vital for developing new cancer treatments.
• She has years of clinical experience in a hospital setting.
• The training includes both classroom study and clinical practice.

Trong ngữ cảnh y tế, luôn dịch là 'lâm sàng'. Cụm từ 'clinical trial' là thuật ngữ cố định trong báo chí và khoa học.

Lạnh lùng, bình tĩnh và không có cảm xúc hay sự đồng cảm; mang tính phân tích và tách biệt.

“He analyzed the failure of his marriage with clinical detachment.”

“Anh ấy phân tích sự tan vỡ của cuộc hôn nhân của mình với một sự thờ ơ lạnh lùng.”

• Her voice was cold and clinical as she delivered the bad news.
• The report provided a clinical assessment of the company's collapse.
• Mac's air of clinical disinterest did not always sit well with his associates.

Dùng để chỉ thái độ quá khách quan đến mức tàn nhẫn. Thường mang nghĩa tiêu cực (chê bai).

Rất đơn giản và đơn điệu; không trang trí, thường theo cách tạo cảm giác lạnh lẽo hoặc không thân thiện.

“The room was white and clinical, with nothing on the walls to make it feel like home.”

“Căn phòng trắng toát và lạnh lẽo, trên tường không có gì để làm cho nó có cảm giác như ở nhà.”

• The new office block has a rather clinical atmosphere.
• I found the decor a bit too clinical for a living room.
• Everything in the nursery was white and clinical.

Dùng để mô tả không gian nội thất tối giản quá mức, thiếu sự ấm cúng.

Cực kỳ hiệu quả và chính xác, đặc biệt là trong bối cảnh thể thao.

“The striker showed a clinical finish to put the team ahead in the final minutes.”

“Tiền đạo đã thể hiện một pha dứt điểm cực kỳ chính xác để đưa đội vươn lên dẫn trước trong những phút cuối.”

• It was a clinical performance by the world champion.
• The team was punished for their mistakes by a clinical opponent.
• Their passing was clinical and left the defense with no chance.

Đây là lời khen trong thể thao, ngụ ý sự tận dụng cơ hội một cách hoàn hảo.

Khách quan và mang tính phân tích; xem xét một tình huống mà không thể hiện hoặc cảm nhận bất kỳ cảm xúc nào.

“The investigator took a clinical approach to the evidence.”

“Điều tra viên đã thực hiện một cách tiếp cận khách quan đối với các chứng cứ.”

• We need a clinical evaluation of the project's success.
• His clinical gaze missed no detail of the crime scene.

Gần nghĩa với 'objective' nhưng nhấn mạnh hơn vào sự tách biệt cảm xúc để đạt được độ chính xác.

Một buổi đào tạo y khoa thực hành nơi sinh viên quan sát hoặc điều trị bệnh nhân thực tế.

“The nursing students are currently doing their clinicals at the local general hospital.”

“Các sinh viên điều dưỡng hiện đang thực tập lâm sàng tại bệnh viện đa khoa địa phương.”

• I have to complete 200 hours of clinicals before I can graduate.
• Her clinicals in the pediatric ward were the most challenging part of the course.

Từ này ở dạng số nhiều 'clinicals' thường dùng trong tiếng Anh Mỹ để chỉ các kỳ thực tập bệnh viện.