impersonal

Không có cảm xúc hoặc không khí thân thiện của con người; làm cho bạn cảm thấy mình không quan trọng (lạnh nhạt, vô cảm).

“She felt like a tiny cog in a vast impersonal organization.”

“Cô ấy cảm thấy mình như một bánh răng nhỏ bé trong một tổ chức rộng lớn và vô cảm.”

• I find the atmosphere there rather impersonal.
• The law is abstract and coldly impersonal.

Thường dùng để chỉ các tổ chức lớn, bệnh viện, hoặc các tòa nhà mang lại cảm giác xa cách, thiếu sự ấm áp.

Không đề cập đến bất kỳ cá nhân cụ thể nào; không quan tâm đến con người với tư cách là những cá nhân (khách quan, chung chung).

“Let's keep the criticism general and impersonal.”

“Hãy giữ cho những lời phê bình mang tính chung chung và khách quan.”

• We discussed the issue on a strictly impersonal level.

Trong ngữ cảnh này, 'impersonal' mang nghĩa tích cực, khuyên ai đó không nên nhắm vào cá nhân khi nhận xét hay phê bình.

Thiếu hoặc không thể hiện bất kỳ sự quan tâm hay cảm xúc nào (lạnh lùng, hờ hững).

“The congressman gave a short, impersonal speech and left soon afterward.”

“Vị nghị sĩ đã có một bài phát biểu ngắn gọn, lạnh lùng và rời đi ngay sau đó.”

• His manner was polite but completely impersonal.

Dùng để miêu tả thái độ, giọng điệu hoặc cách cư xử của một người khi họ cố tình giữ khoảng cách.

Động từ hoặc câu vô xưng có 'it' hoặc 'there' làm chủ ngữ.

“In the sentence 'It is raining', 'it' is an impersonal pronoun.”

“Trong câu 'It is raining' (Trời đang mưa), 'it' là một đại từ vô xưng.”

• Many weather verbs are impersonal in English.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành ngữ pháp. 'Vô xưng' nghĩa là không chỉ định một chủ thể thực sự nào.

Một từ hoặc cấu trúc ngữ pháp vô xưng.

“In Latin, many verbs are used as impersonals.”

“Trong tiếng Latinh, nhiều động từ được sử dụng như những từ vô xưng.”

• The student struggled to identify the impersonals in the text.

Dạng danh từ này rất hiếm gặp trong giao tiếp hàng ngày, chủ yếu xuất hiện trong tài liệu ngôn ngữ học.