warm

Ở nhiệt độ khá cao một cách dễ chịu, thay vì nóng hoặc lạnh.

“The weather is lovely and warm today.”

“Thời tiết hôm nay thật đẹp và ấm áp.”

• Add the soured cream and cook, stirring, until just warm.
• Are you sure you'll be warm enough dressed like that?
• Bake for 15 minutes and serve warm with Greek yogurt.

Dùng 'warm' khi bạn cảm thấy nhiệt độ vừa phải và thoải mái. Đừng nhầm với 'hot' (nóng gây khó chịu).

Giữ cho bạn ấm hoặc giữ được nhiệt trong thời tiết lạnh.

“Make sure you pack some warm clothes for the trip.”

“Hãy nhớ mang theo một ít quần áo ấm cho chuyến đi.”

• I slid further down into the pleasantly warm bed.
• That jacket looks nice and warm.
• This sleeping bag is really warm.

Cụm từ 'warm clothes' (quần áo ấm) là cách nói thông dụng nhất để chỉ đồ mặc chống lạnh.

Thể hiện sự nhiệt tình, tình hữu nghị hoặc tình yêu.

“She gave us a very warm welcome.”

“Cô ấy đã dành cho chúng tôi một sự đón tiếp rất nồng hậu.”

• Her smile was warm and friendly.
• Grace is a warm, caring woman.
• He has a warm, outgoing personality.

Trong ngữ cảnh tình cảm, 'warm' tương đương với 'nồng hậu' hoặc 'ấm áp' trong tiếng Việt.

Chứa các sắc đỏ, cam hoặc vàng, tạo cảm giác thoải mái.

“The room was decorated in warm shades of red and orange.”

“Căn phòng được trang trí bằng những tông màu ấm của đỏ và cam.”

• The artist used warm colors to suggest autumn.
• Lighting should be soft and warm.

Trong mỹ thuật, 'warm colors' được dịch là 'tông màu nóng' hoặc 'màu ấm'.

Dùng để nói rằng ai đó đã gần đoán ra câu trả lời hoặc tìm thấy vật bị giấu.

“Keep guessing—you're getting warmer!”

“Cứ đoán tiếp đi — bạn sắp đúng rồi đấy!”

• You're very warm now, look behind the sofa.

Đây là một cách nói ẩn dụ trong các trò chơi đố vui, tương tự như việc 'sắp chạm tới mục tiêu'.

Mới, nói về mùi hương; vẫn có thể bị động vật đánh hơi thấy.

“The hounds were on a warm scent.”

“Những con chó săn đang lần theo một mùi hương còn mới.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong săn bắn hoặc theo dấu vết.

Làm cho vật gì đó hoặc ai đó ấm lên; trở nên ấm hơn.

“Come in and warm yourself by the fire.”

“Vào đây và sưởi ấm bên đống lửa đi.”

• He rubbed his hands together to warm them.
• The water in the kettle warms quickly.

Động từ 'warm' có thể dùng cho cả người (sưởi ấm) và vật (làm nóng thức ăn nhẹ).

Trở nên thân thiện, yêu thương hoặc nhiệt tình hơn.

“His voice suddenly warmed as he spoke of his children.”

“Giọng anh ấy bỗng trở nên ấm áp hơn khi nói về các con mình.”

• I'm sure she'll warm to you when she gets to know you.
• The audience soon warmed to the speaker.

Thường dùng để chỉ sự thay đổi trong thái độ hoặc cảm xúc của một người theo hướng tích cực.

Nạp trước dữ liệu vào bộ nhớ đệm hoặc hệ thống để sẵn sàng sử dụng.

“We need to warm the database cache before the sale starts.”

“Chúng ta cần làm nóng (warm up) bộ nhớ đệm cơ sở dữ liệu trước khi đợt giảm giá bắt đầu.”

Đây là thuật ngữ kỹ thuật trong lập trình/hệ thống.

Đánh hoặc phát vào mông ai đó.

“His father threatened to warm his seat.”

“Bố nó dọa sẽ phát cho nó một trận vào mông.”

Đây là cách nói thân mật, thường dùng trong gia đình khi dạy bảo con cái.

Một nơi có nhiệt độ ấm áp.

“Come inside into the warm.”

“Vào trong nhà cho ấm đi.”

• It's nice to be back in the warm.

Dùng như một danh từ để chỉ không gian ấm áp, thường là trong nhà khi ngoài trời lạnh.

Hành động làm ấm thứ gì đó.

“Give that soup a quick warm on the stove.”

“Hâm nóng nhanh bát súp đó trên bếp đi.”

Thường dùng để chỉ việc hâm nóng thức ăn một cách nhanh chóng.

Theo cách giúp giữ ấm cho bạn.

“Wrap up warm before you go outside!”

“Mặc cho thật ấm trước khi ra ngoài nhé!”

• The children were dressed warm for the snow.

Mặc dù 'warmly' là trạng từ đúng ngữ pháp, nhưng trong khẩu ngữ người ta thường dùng 'warm' sau các động từ như 'dress' hay 'wrap up'.