clinic

Một tòa nhà hoặc một phần của bệnh viện nơi mọi người có thể đến để điều trị hoặc nhận lời khuyên y tế chuyên khoa.

“He was treated at the hospital's eye clinic.”

“Anh ấy đã được điều trị tại phòng khám mắt của bệnh viện.”

• She is being treated at a diabetic clinic.
• I work in a family planning clinic.
• The crash victims were all treated in a local clinic.

Trong ngữ cảnh này, 'clinic' thường là một khoa khám bệnh chuyên sâu trong bệnh viện (như khoa mắt, khoa sản).

Một khoảng thời gian cụ thể mà các bác sĩ thực hiện việc điều trị hoặc tư vấn y tế chuyên biệt.

“The antenatal clinic is on Wednesdays.”

“Buổi khám tiền sản diễn ra vào các ngày Thứ Tư hàng tuần.”

• The surgery holds a baby clinic every Wednesday afternoon.
• a clinic for people with asthma
• We operate free rural health clinics.

Lưu ý rằng 'clinic' ở đây không chỉ địa điểm mà chỉ 'ca trực' hoặc 'buổi khám' cụ thể.

Một bệnh viện tư nhân hoặc cơ sở y tế điều trị các vấn đề sức khỏe thuộc một loại hình cụ thể.

“He is being treated at a clinic in Harley Street.”

“Anh ấy đang được điều trị tại một phòng khám ở phố Harley.”

• He is being treated at the London clinic.
• She was ordered to attend a drug rehabilitation clinic.

Ở nước ngoài, 'clinic' có thể là một cơ sở y tế tư nhân rất sang trọng và chuyên sâu, tương đương với 'bệnh viện chuyên khoa tư nhân'.

Một tòa nhà được chia sẻ bởi một nhóm bác sĩ làm việc cùng nhau.

“The local health clinic is staffed by four physicians.”

“Phòng khám y tế địa phương có bốn bác sĩ làm việc.”

• She visited the walk-in clinic for her flu shot.

Đây là mô hình phòng khám đa khoa (poly-clinic) phổ biến ở Việt Nam.

Một buổi học tại bệnh viện nơi sinh viên y khoa học bằng cách quan sát chuyên gia khám và điều trị cho bệnh nhân.

“The professor led a clinical teaching clinic for third-year students.”

“Vị giáo sư đã dẫn đầu một buổi hướng dẫn lâm sàng cho các sinh viên năm thứ ba.”

• Medical students are required to attend three clinics a week.

Trong giáo dục y khoa, thuật ngữ này tương đương với 'đi lâm sàng' hoặc 'buổi giảng lâm sàng'.

Một dịp mà một chuyên gia, đặc biệt là vận động viên, đưa ra lời khuyên và đào tạo kỹ năng.

“The former champion held a coaching clinic for young tennis players.”

“Cựu nhà vô địch đã tổ chức một buổi huấn luyện kỹ năng cho các tay vợt trẻ.”

• a summer baseball clinic for boys
• The guitar clinic featured a demonstration by a world-class musician.

Đừng nhầm lẫn với y tế; trong thể thao, 'clinic' là một buổi hội thảo huấn luyện ngắn hạn.

Một buổi họp để chẩn đoán các vấn đề hoặc đào tạo về một chủ đề cụ thể.

“The university is running a legal clinic to help local residents.”

“Trường đại học đang vận hành một văn phòng tư vấn pháp lý để giúp đỡ cư dân địa phương.”

• The IT department is holding a software clinic this afternoon.

'Legal clinic' thường là mô hình tư vấn pháp luật miễn phí của các trường luật.

Một văn phòng tạm thời được sắp xếp định kỳ để các chính trị gia gặp gỡ cử tri của họ.

“The MP holds a regular clinic in the town hall every Friday.”

“Nghị sĩ tổ chức buổi tiếp dân định kỳ tại tòa thị chính vào mỗi Thứ Sáu.”

• Constituents raised their concerns about the new housing development at the local clinic.

Đây là một nét văn hóa chính trị phương Tây (đặc biệt là Anh), tương đương với 'buổi tiếp xúc cử tri' tại Việt Nam.