perhaps

Được dùng để cho thấy điều gì đó có khả năng xảy ra hoặc bạn không chắc chắn về điều gì đó.

“‘Are you going to come?’ ‘Perhaps. I'll see how I feel.’”

“‘Bạn có định đến không?’ ‘Có lẽ. Tôi sẽ xem mình cảm thấy thế nào đã.’”

• Perhaps he forgot the time.
• Soon, perhaps as early as this week, she is to testify in the trial.

Đây là cách dùng phổ biến nhất, tương đương với 'có lẽ' trong tiếng Việt. Khi đứng một mình, nó thể hiện sự lấp lửng.

Được dùng khi bạn muốn làm cho một tuyên bố hoặc ý kiến bớt tính khẳng định hơn.

“This is perhaps his best novel to date.”

“Đây có lẽ là cuốn tiểu thuyết hay nhất của ông cho đến nay.”

• Perhaps it’s because he’s so young.
• It was, perhaps, the most important discovery of the century.

Người học nên dùng 'perhaps' trong văn viết để làm cho quan điểm của mình trở nên khách quan và bớt độc đoán hơn.

Được dùng khi đưa ra một ước tính đại khái.

“A change which could affect perhaps 20 per cent of the population.”

“Một sự thay đổi có thể ảnh hưởng đến có lẽ khoảng 20 phần trăm dân số.”

• There were perhaps 500 people at the meeting.
• He stayed there for perhaps an hour.

Trong ngữ cảnh này, 'perhaps' có nghĩa tương tự như 'approximately' hoặc 'about' nhưng mang sắc thái phỏng đoán.

Được dùng khi bạn đồng ý hoặc chấp nhận điều gì đó một cách miễn cưỡng, hoặc không muốn nói rằng bạn nghĩ điều gì đó là tệ.

“‘You could do it yourself.’ ‘Yeah, perhaps.’”

“‘Bạn có thể tự làm việc đó mà.’ ‘Vâng, có lẽ vậy.’”

• ‘It's not very good, is it?’ ‘Perhaps not.’
• ‘He’s being very difficult.’ ‘Yes, perhaps.’

Dùng để tránh xung đột trực tiếp. Trong tiếng Việt, tương đương với cụm 'Cũng có thể' hoặc 'Cứ cho là vậy đi'.

Được dùng khi đưa ra một yêu cầu, đề nghị hoặc gợi ý lịch sự.

“Perhaps it would be better if you came back tomorrow.”

“Có lẽ sẽ tốt hơn nếu bạn quay lại vào ngày mai.”

• Perhaps I can help you with those bags.
• Could you perhaps explain that again?

Cách dùng này rất quan trọng trong giao tiếp tiếng Anh công sở để đưa ra lời khuyên mà không gây áp lực cho người nghe.

Tình cờ, ngẫu nhiên.

“He will live until he dies perhaps, and then lie down in clover.”

“Anh ấy sẽ sống cho đến khi anh ấy tình cờ qua đời, và rồi nằm xuống trong yên bình.”

Đây là nghĩa cổ hoặc mang tính văn chương, ít gặp trong giao tiếp hiện đại.

Một sự không chắc chắn hoặc một khả năng; một trạng thái nghi ngờ.

“I cannot conceive what skepticism could do for me now with its endless and contradictory perhapses.”

“Tôi không thể hình dung được sự hoài nghi có thể giúp gì cho tôi bây giờ với những sự 'có lẽ' vô tận và mâu thuẫn của nó.”

• The future is full of perhapses and maybes.

Đây là danh từ hiếm gặp, chủ yếu dùng trong triết học hoặc văn chương để chỉ những điều chưa chắc chắn.