surely

Dùng để cho thấy bạn gần như chắc chắn về điều mình nói và muốn người khác đồng ý.

“Surely we should do something about it?”

“Chắc chắn là chúng ta nên làm điều gì đó về việc này chứ nhỉ?”

• Surely they could have done better than that?
• If he said he would be here, surely he'll come.

Trong ngữ cảnh này, 'surely' thường đứng đầu câu để tìm kiếm sự đồng thuận, tương đương với 'chắc hẳn là' trong tiếng Việt.

Dùng với thể phủ định để thể hiện sự ngạc nhiên hoặc không muốn tin vào điều gì đó.

“Surely you don't think I was responsible for this?”

“Chẳng lẽ bạn lại nghĩ tôi chịu trách nhiệm cho việc này sao?”

• Surely you’re joking!
• Surely it can't be midnight already?

Khi dùng để biểu lộ sự ngạc nhiên mang tính hoài nghi, 'Surely... not' thường được dịch là 'Chẳng lẽ... hay sao'.

Không nghi ngờ gì nữa; dùng để nhấn mạnh một sự thật chắc chắn hoặc một điều chắc chắn sẽ xảy ra.

“He knew that if help did not arrive soon they would surely die.”

“Anh ấy biết rằng nếu sự trợ giúp không đến sớm, họ chắc chắn sẽ chết.”

• This discovery will surely lead to further progress.
• The truth will surely come out in the end.

Trong văn phong trang trọng, 'surely' nhấn mạnh tính tất yếu của kết quả.

Dùng để trả lời 'vâng/được' hoặc đồng ý với một lời đề nghị.

““May I sit here?” “Surely.””

““Tôi có thể ngồi đây không?” “Tất nhiên rồi.””

• “Could you help me with this?” “Surely, I'd be glad to.”

Cách dùng này hiện nay khá cổ điển hoặc mang tính địa phương (Mỹ), ít phổ biến hơn 'Certainly' hoặc 'Sure' trong giao tiếp hiện đại.

Một cách tự tin hoặc vững chãi; với chuyển động chắc chắn.

“His feet were planted surely on the ground.”

“Đôi bàn chân anh ấy đặt vững chãi trên mặt đất.”

• She spoke slowly and surely.
• He moved surely across the narrow beam.

Đây là nghĩa gốc của trạng từ, mô tả cách thức hành động một cách ổn định, không do dự.

Đang đạt được những tiến bộ chậm nhưng chắc chắn hướng tới mục tiêu.

“We'll get there slowly but surely.”

“Chúng ta sẽ đạt được mục đích đó, chậm mà chắc.”

• She is slowly but surely getting her strength back.
• The project is moving forward, slowly but surely.

Cụm từ 'slowly but surely' rất phổ biến, tương đương thành ngữ 'chậm mà chắc' trong tiếng Việt.