explore

Đi du hành tới hoặc quanh một khu vực hoặc một quốc gia để tìm hiểu về nó.

“As soon as we arrived on the island we were eager to explore.”

“Ngay khi chúng tôi vừa đến hòn đảo, chúng tôi đã rất háo hức muốn đi khám phá.”

• We were keen to explore the region.
• A day isn't really long enough to explore the town.
• Bicycles can be hired if you want to explore further afield.

Người Việt hay nhầm lẫn 'explore' với 'travel'. 'Explore' nhấn mạnh vào việc tìm tòi, khám phá những điều mới lạ tại nơi đó.

Nghiên cứu một chủ đề hoặc một khả năng một cách hoàn toàn hoặc cẩn thận để tìm hiểu thêm về nó.

“The study explores the differences between written dialogue and what people actually say.”

“Nghiên cứu khám phá những sự khác biệt giữa đối thoại trên văn bản và những gì mọi người thực sự nói.”

• We need to explore every possible avenue.
• The film usefully explores some of the issues surrounding adoption.
• This course offers you the opportunity to explore the history of English.

Trong ngữ cảnh học thuật, 'explore' thường dịch là 'nghiên cứu' hoặc 'khảo sát'.

Cảm nhận thứ gì đó bằng tay hoặc một bộ phận khác của cơ thể.

“She explored the sand with her toes.”

“Cô ấy dùng ngón chân để cảm nhận lớp cát.”

• The doctor explored the wound with a probe.
• He let his fingers explore the texture of the old leather.

Nghĩa này ít phổ biến hơn, thường dùng trong văn học để mô tả sự tò mò về xúc giác.

Thăm dò một bộ phận cơ thể hoặc cơ quan để chẩn đoán.

“The surgeon decided to explore the abdominal cavity to find the cause of the pain.”

“Bác sĩ phẫu thuật quyết định thăm dò khoang bụng để tìm nguyên nhân gây đau.”

• An exploratory operation was performed.

Trong y khoa Việt Nam, từ 'thăm dò' (như thăm dò chức năng) là thuật ngữ tương đương chính xác nhất.

Hành động khám phá; một chuyến tham quan một nơi để xem nó như thế nào.

“Let's go for an explore around the old house.”

“Hãy cùng đi dạo một vòng khám phá ngôi nhà cổ này đi.”

• After lunch, we went on a quick explore of the forest.

Dạng danh từ 'explore' rất thân mật (informal). Trong văn viết trang trọng, hãy dùng 'exploration'.