probe

Một cuộc điều tra toàn diện và cẩn thận về điều gì đó, thường là để phát hiện thông tin bị che giấu hoặc sự tham nhũng.

“The government has launched a high-level probe into the company's financial affairs.”

“Chính phủ đã phát động một cuộc điều tra cấp cao về các vấn đề tài chính của công ty.”

• The fund manager was arrested following a probe into alleged corruption.
• The Swiss Banking Commission is conducting a probe into possible insider dealing.
• A police probe into the cause of the accident is ongoing.

Trong báo chí tiếng Việt, 'probe' thường được dùng cho các vụ đại án hoặc thanh tra chính phủ.

Một tàu vũ trụ không người lái được sử dụng để thu thập thông tin và gửi về Trái đất.

“The space probe is beginning to send back images of the planet's surface.”

“Tàu thăm dò vũ trụ đang bắt đầu gửi lại những hình ảnh về bề mặt của hành tinh.”

• A robotic probe landed on the comet to collect soil samples.
• The deep-space probe has traveled beyond the limits of our solar system.

Thường dùng cụm 'tàu thăm dò' hoặc 'vệ tinh thăm dò' để dịch nghĩa này.

Một dụng cụ kim loại dài, mỏng được các bác sĩ sử dụng để kiểm tra vết thương hoặc một bộ phận của cơ thể.

“The surgeon used a probe to check the depth of the wound.”

“Phẫu thuật viên đã sử dụng một cái que thăm để kiểm tra độ sâu của vết thương.”

• A dental probe is used to examine the health of gums.
• The medical instrument functioned as a probe to detect internal obstructions.

Trong y khoa, tùy vào mục đích mà có thể gọi là 'que thăm', 'ống thông' hoặc 'đầu dò'.

Một thiết bị nhỏ được đặt bên trong vật gì đó và được các nhà khoa học sử dụng để kiểm tra hoặc ghi lại thông tin.

“An electronic probe was inserted into the soil to measure moisture levels.”

“Một đầu dò điện tử đã được cắm vào đất để đo mức độ ẩm.”

• Researchers used a temperature probe to monitor the volcano's activity.
• The probe detected a significant change in the water's chemical composition.

Sử dụng từ 'đầu dò' khi nói về các thiết bị cảm biến kỹ thuật.

Bất kỳ nhóm nguyên tử hoặc phân tử nào được đánh dấu phóng xạ để nghiên cứu một phân tử hoặc cấu trúc cụ thể.

“The fluorescent probe binds specifically to the target DNA sequence.”

“Mẫu dò huỳnh quang liên kết đặc hiệu với trình tự DNA mục tiêu.”

• Scientists developed a new molecular probe for early cancer detection.
• The probe allows researchers to visualize cellular processes in real-time.

Trong sinh học phân tử, thuật ngữ chuyên ngành thường dùng là 'mẫu dò' hoặc 'đoạn dò'.

Đặt câu hỏi nhằm tìm ra thông tin bí mật hoặc bị che giấu về ai đó hoặc điều gì đó.

“He didn't like the media probing into his past.”

“Anh ấy không thích giới truyền thông xới lại quá khứ của mình.”

• High-end investors began to probe into the fund's performance.
• The interviewer probed deeper when the politician refused to answer the direct question.
• She gently probed his feelings about the recent changes.

Khi dùng với nghĩa này, 'probe' thường mang sắc thái điều tra sâu, đôi khi gây khó chịu cho người bị hỏi.

Chạm vào, kiểm tra hoặc tìm kiếm thứ gì đó, đặc biệt là bằng một dụng cụ dài và mỏng.

“The doctor probed the wound for signs of infection.”

“Bác sĩ đã kiểm tra kỹ vết thương để tìm dấu hiệu nhiễm trùng.”

• The searchlight probed the darkness of the forest.
• She probed the ground with a stick to see if it was solid.

Nghĩa này thường dùng trong y tế hoặc khi khám phá các không gian hẹp, tối.

Khám phá, điều tra hoặc kiểm tra giới hạn hoặc phẩm chất của một thứ gì đó.

“The scientist probed the properties of the new material.”

“Nhà khoa học đã tìm hiểu các đặc tính của vật liệu mới.”

• The essay probes the complex relationship between art and politics.
• The team probed the enemy's defenses looking for a weakness.

Dùng trong nghiên cứu khoa học hoặc phân tích học thuật để chỉ sự nghiên cứu sâu.