anticipation

Việc nhận thấy điều gì đó có thể xảy ra trong tương lai và có thể thực hiện hành động nào đó ngay từ bây giờ để chuẩn bị.

“He bought extra food in anticipation of more people coming than he'd invited.”

“Anh ấy đã mua thêm thức ăn để phòng hờ có nhiều người đến hơn số lượng anh ấy đã mời.”

• There is growing anticipation that the CEO will have to resign.
• Parents visit the school in anticipation that action will be taken.
• There was widespread anticipation of further expansion.

Trong ngữ cảnh này, 'in anticipation of' thường được dịch là 'để phòng hờ', 'để chuẩn bị cho' hoặc 'đón đầu'. Cụm từ này nhấn mạnh vào hành động chuẩn bị thực tế chứ không chỉ là cảm xúc.

Cảm giác háo hức về một điều gì đó (thường là điều tốt đẹp) sắp xảy ra.

“The unexpected news sent a thrill of anticipation through the group.”

“Tin tức bất ngờ đã mang lại một luồng cảm xúc háo hức mong chờ cho cả nhóm.”

• There was a sense of anticipation in the audience as the curtain went up for the premiere.
• These brief glimpses heightened their anticipation of when they could be together.
• We look forward to your lecture with eager anticipation.
• Skiers look forward to the first snow of winter with eager anticipation.

Khi mang nghĩa cảm xúc, từ này thường đi kèm với các tính từ như 'eager' (háo hức) hoặc 'great' (lớn). Dịch sang tiếng Việt thường là 'sự mong đợi', 'sự háo hức'.

Việc trả trước một khoản nợ, thường là để trả ít tiền lãi hơn.

“The mortgage agreement allows for the anticipation of payments without any financial penalty.”

“Hợp đồng thế chấp cho phép thanh toán trước hạn mà không bị phạt tài chính.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành tài chính. Trong tiếng Việt, nó tương đương với 'thanh toán trước hạn' hoặc 'trả trước'.

Một âm không thuộc hợp âm, thấp hơn hoặc cao hơn một nốt trong hợp âm trước đó và đồng âm với một nốt trong hợp âm tiếp theo.

“The composer used an anticipation in the melody to create tension before the final resolution.”

“Nhà soạn nhạc đã sử dụng kỹ thuật âm đi trước trong giai điệu để tạo ra sự căng thẳng trước khi giải quyết ở phần cuối.”

Trong âm nhạc học, thuật ngữ này được gọi là 'âm đi trước' (anticipation tone), dùng để tạo sự chờ đợi hoặc căng thẳng trước khi chuyển sang hợp âm chính.